1 00:00:40,060 --> 00:00:42,060 2 00:00:42,084 --> 00:00:46,087 Ah, kaya nasiyahan sa pag-inom. 3 00:00:46,088 --> 00:00:50,049 Ah, tamad na umuwi. 4 00:00:50,050 --> 00:00:52,343 Mag-overnight ka lang, Suneo. 5 00:00:52,386 --> 00:00:54,387 Pero madami ding nainom si Dekisugi diba? 6 00:00:54,388 --> 00:00:56,889 Ginagamit ko ang "Wake Up Soon" gadget para hindi ako lasing. 7 00:00:56,890 --> 00:00:57,723 Ako din. 8 00:00:57,724 --> 00:01:00,935 Haha boring talaga kayong dalawa. 9 00:01:00,936 --> 00:01:04,021 Bakit ka umiinom kung mabilis kang nagising? 10 00:01:04,815 --> 00:01:08,109 Paalam, Nobita! Huwag kang maligaw sa kalsada, OK. 11 00:01:08,110 --> 00:01:09,402 Okay, Gian. 12 00:01:09,403 --> 00:01:14,407 Oo, ngunit siya ay nasa auto-drive, kaya walang paraan para mawala. 13 00:01:14,408 --> 00:01:16,534 Ganun talaga, hahaha. 14 00:01:18,161 --> 00:01:20,079 Sorry, hindi ako makakapunta bukas. 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,832 May biglaang trabaho diba? Hindi makakatulong iyon. 16 00:01:22,833 --> 00:01:25,293 Ang pagiging isang piling tao mahirap talaga, huh. 17 00:01:25,294 --> 00:01:27,336 Bye, oo. 18 00:01:27,337 --> 00:01:30,298 Layunin: Umuwi ka na. Pumunta ka, scooter. 19 00:01:30,299 --> 00:01:32,925 Bukas, huwag kang magpahuli, alam mo na! 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,427 alam ko rin! 21 00:01:37,097 --> 00:01:40,933 Sa wakas, darating ang araw na bukas. Araw ng kasal niya. 22 00:01:41,351 --> 00:01:43,728 Kahit si Nobita lang. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,077 Doraemon... 24 00:02:30,359 --> 00:02:34,487 Makikita natin ang kasal sa susunod na araw, ha? 25 00:02:34,488 --> 00:02:37,990 Okay. Magmadali tayong bumalik sa ating panahon. 26 00:02:37,991 --> 00:02:41,744 Gusto ko ring makilala si Shizuka sa aking hapunan. 27 00:03:19,199 --> 00:03:22,118 Kaarawan, kaarawan! 28 00:03:22,119 --> 00:03:25,329 Nakauwi na ako! Nanay, ano ang tanghalian ngayon? 29 00:03:25,330 --> 00:03:27,415 Nobita! 30 00:03:27,791 --> 00:03:31,669 Natagpuan ko ito sa iyong desk drawer! 31 00:03:32,629 --> 00:03:36,090 Hindi ba pwedeng mamaya na natin pag-usapan ito? 32 00:03:36,091 --> 00:03:37,174 Ngayon ay... 33 00:03:37,175 --> 00:03:38,676 Ito ay sapat na! 34 00:03:38,677 --> 00:03:42,638 Hindi ako galit dahil zero points ka, pero dahil tinago mo tong papel na to! 35 00:03:42,639 --> 00:03:45,558 Hindi ka tinuruan ni mama para maging bata na ganyan! 36 00:03:45,559 --> 00:03:50,312 Bakit kailangan mong magalit tungkol dito sa summer vacation? 37 00:03:50,313 --> 00:03:52,523 Nakakahiya talaga. 38 00:03:57,237 --> 00:03:59,613 Masama rin ang araw na ito, huh. 39 00:03:59,614 --> 00:04:01,824 Kahit na wala ka dapat galit yan. 40 00:04:01,825 --> 00:04:06,287 Wala namang magagawa diba? Dahil ikaw ang may kasalanan. 41 00:04:07,414 --> 00:04:09,540 Pero birthday ko ngayon. 42 00:04:11,126 --> 00:04:14,837 Pwede bang... Ay, oo. Ito ay dapat na! 43 00:04:14,838 --> 00:04:17,922 Hah? Anong meron sayo pinag-uusapan kanina? 44 00:04:17,923 --> 00:04:20,002 Hindi ako ang biyolohikal anak ng pamilyang ito. 45 00:04:20,014 --> 00:04:21,969 Sila ay dapat na pumili bumangon ako mula sa kung saan. 46 00:04:21,970 --> 00:04:24,805 Hahaha, ang tanga. 47 00:04:24,806 --> 00:04:28,017 Kung ako ang tunay nilang anak, Hindi magsasalita ng masama si nanay! 48 00:04:28,018 --> 00:04:31,729 Kung tutuusin, kung ako talaga ang anak nila, bakit nila ako tinawag na Nobita? 49 00:04:31,730 --> 00:04:33,856 Di ba common name yan ha? 50 00:04:33,857 --> 00:04:36,358 Gusto ko ng mas cool na pangalan! 51 00:04:36,359 --> 00:04:44,158 Ah, nasaan ang biological mother ko? 52 00:04:44,159 --> 00:04:46,118 Nakakatawa ka naman. 53 00:04:46,995 --> 00:04:49,622 Anong ginagawa mo diyan, Doraemon? 54 00:04:49,623 --> 00:04:52,917 Oh, sinusuri ko ang aking mga magic gadget. 55 00:04:52,918 --> 00:04:58,881 Kung magulo ang sahig, kaya ko ito ginagamit Gravity Paint upang gumana sa kisame. 56 00:04:58,882 --> 00:05:02,343 Ngayon, marami na, huh. 57 00:05:02,344 --> 00:05:05,694 Nobita, huwag mong hawakan walang ingat, alam mo. ako lang 58 00:05:05,706 --> 00:05:09,266 gustong subukan kung ang mga ito ang mga gadget ay nasira o hindi. 59 00:05:09,267 --> 00:05:11,769 Uh, huwag mo itong hawakan nang walang ingat! 60 00:05:11,770 --> 00:05:12,895 ano yun? 61 00:05:12,896 --> 00:05:16,148 Ito ang "Stick of Forgetfulness". 62 00:05:16,149 --> 00:05:20,152 Kung gagamitin natin itong stick, kaya natin kalimutan ang nangyari kanina. 63 00:05:20,153 --> 00:05:23,628 Eh?! Kung sinaktan mo si Nanay gamit ang stick na iyon kanina, 64 00:05:23,640 --> 00:05:26,534 wala siya para magalit ng ganyan. 65 00:05:26,535 --> 00:05:29,537 Hindi ko gagamitin ang wand na ito para sa ganyan! 66 00:05:29,538 --> 00:05:33,165 Wag mong sabihin yan please. Gusto kong hiramin. 67 00:05:33,166 --> 00:05:36,514 Sa halip na iyon, ikaw mas mabuting mag-aral ng mabuti, 68 00:05:36,526 --> 00:05:40,047 kaya hindi mo na kailangan makakuha ng isa pang zero na marka. 69 00:05:40,048 --> 00:05:42,049 Paano ako!? 70 00:05:45,804 --> 00:05:50,099 Tingnan mo! meron pa! 71 00:05:51,434 --> 00:05:54,186 Marami nang nakolekta, huh. 72 00:05:54,187 --> 00:05:57,481 Pakiusap, pahiram sa akin ang gadget na iyon! 73 00:05:57,482 --> 00:06:00,276 Kung hindi, mangyaring itago ito sa ang iyong magic pocket, pakiusap! 74 00:06:00,277 --> 00:06:02,987 hindi pwede! 75 00:06:02,988 --> 00:06:06,699 Paano ito dumating? Kung makita niya ito, tiyak... 76 00:06:08,493 --> 00:06:10,536 Ito ay mula sa hinaharap na department store. 77 00:06:12,080 --> 00:06:14,206 ano yun? 78 00:06:14,207 --> 00:06:19,545 Minsan, mahilig silang magpadala sample na mga item tulad ng isang ito. 79 00:06:19,546 --> 00:06:21,714 Oh, nakikita ko? 80 00:06:23,049 --> 00:06:24,967 Tingnan natin 81 00:06:24,968 --> 00:06:27,011 Mga Lubid na Pagpapalitan ng Kaluluwa? 82 00:06:27,012 --> 00:06:28,971 Teka, muli, sinunggaban mo lang! 83 00:06:28,972 --> 00:06:29,972 Nagbabago. 84 00:06:40,609 --> 00:06:42,484 Nakumpleto ang palitan. 85 00:06:42,485 --> 00:06:46,614 Whoa, ano ito? Napaka weird! 86 00:06:46,615 --> 00:06:50,743 Kaya't ang lubid na ito ay maaaring gamitin upang maging tayo ibang tao na may hawak din nitong lubid. 87 00:06:50,744 --> 00:06:54,913 Naging Doraemon ako! 88 00:06:54,914 --> 00:07:00,044 Hm, hm, kaya ganyan. Kung gagamitin natin ang lubid ng isang beses pa... 89 00:07:00,045 --> 00:07:01,170 Bumalik sa normal. 90 00:07:05,717 --> 00:07:07,426 Oh, kaya ito na! 91 00:07:10,388 --> 00:07:15,893 Kung gayon, hindi ba natin ito bawiin ng isa pa oras, para hindi ako magalit ni Inay? 92 00:07:15,894 --> 00:07:17,686 Huwag magsalita nang walang ingat! 93 00:07:17,687 --> 00:07:19,188 Hindi mo talaga kaya? 94 00:07:22,067 --> 00:07:26,487 Nobita! Nobita? Nobita! 95 00:07:27,781 --> 00:07:29,281 Oh, ganun ba? 96 00:07:29,282 --> 00:07:30,949 ayos ka lang ba 97 00:07:31,910 --> 00:07:34,787 Hahaha, gumana! 98 00:07:34,788 --> 00:07:37,498 ayos ka lang ba Nobita! 99 00:07:37,499 --> 00:07:39,124 Oo, ayos lang ako. 100 00:07:39,959 --> 00:07:43,462 Kailangan kong magmadali at iligtas tayong dalawa. 101 00:07:43,463 --> 00:07:46,340 Nobita! Nobita! 102 00:07:50,679 --> 00:07:54,556 Nasaan na siya? 103 00:07:55,684 --> 00:07:58,936 Eh? Ako bakit? 104 00:07:58,937 --> 00:08:02,439 Bigla nila akong hinatid dito sa isang time machine. 105 00:08:02,440 --> 00:08:03,857 WHO? 106 00:08:03,858 --> 00:08:05,818 ikaw at ako! 107 00:08:05,819 --> 00:08:11,407 Hoy Nobita, hindi ko maintindihan sa lahat ng sinasabi mo. 108 00:08:11,491 --> 00:08:15,327 Pero kaya ko lang. Sabihin mo na. 109 00:08:15,328 --> 00:08:18,956 Hm, hindi ko maintindihan. 110 00:08:18,957 --> 00:08:21,959 Parang may nangyari kung saan. 111 00:08:21,960 --> 00:08:26,380 Oo, ngunit nandito ako ngayon, so walang problema diba? 112 00:08:26,381 --> 00:08:30,300 Talagang nakakarelax ka! 113 00:08:30,301 --> 00:08:32,469 Ang mas mahalaga ay ito! 114 00:08:32,470 --> 00:08:35,471 Kailangan nating maghanap ng lugar magtago, para hindi mahanap! 115 00:08:35,472 --> 00:08:39,935 Sa halip na iyon, hindi ba mas madali kung nag-aral ka lang? 116 00:08:39,936 --> 00:08:42,687 Napakadaldal mo, Doraemon. 117 00:08:42,688 --> 00:08:46,108 Nobita, mamili ka sandali. 118 00:08:46,109 --> 00:08:47,484 Inay ito! 119 00:08:47,485 --> 00:08:49,820 May gusto akong bilhin mo. 120 00:08:54,576 --> 00:08:57,745 Kamakailan lang, masyado kang nasabi ni nanay. 121 00:09:02,625 --> 00:09:05,043 Eh? Napaka weird. 122 00:09:06,129 --> 00:09:10,090 Akala ko nandito siya. Saan siya nagpunta? 123 00:09:13,928 --> 00:09:16,096 Napaka delikado. 124 00:09:17,390 --> 00:09:20,684 Oh, nakahanap ako ng magandang lugar! 125 00:09:22,437 --> 00:09:24,438 Sa ganitong paraan ito ay ligtas. 126 00:09:24,439 --> 00:09:26,940 Oh? ito ay.. 127 00:09:27,025 --> 00:09:30,819 Wow, namiss kita ng sobra! 128 00:09:31,613 --> 00:09:34,782 Itong teddy bear na ako minahal noong ako ay maliit pa. 129 00:09:34,783 --> 00:09:37,284 Maraming patch, ha? 130 00:09:37,285 --> 00:09:40,079 Oo, inayos ito ni Lola. 131 00:09:40,080 --> 00:09:42,164 May Lola ka? 132 00:09:42,165 --> 00:09:45,000 Namatay siya noong ako ay nasa kindergarten. 133 00:09:57,430 --> 00:09:58,597 Ito na! 134 00:09:58,681 --> 00:10:02,184 Yung taong kayakap ni Nobita diba? 135 00:10:02,185 --> 00:10:05,229 Kamukha ng tao ay napaka-friendly, huh. 136 00:10:05,230 --> 00:10:09,441 Lagi akong ini-spoil ni Lola. 137 00:10:18,827 --> 00:10:23,580 Gian... Sinira ni Gian ang manika ko! 138 00:10:23,581 --> 00:10:28,418 Wow, sayang naman. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,097 Ito, sa ganitong paraan, ang wala nang sakit ang oso. 140 00:10:40,098 --> 00:10:41,473 Lola! 141 00:10:42,600 --> 00:10:44,560 Aba, walah... 142 00:10:44,561 --> 00:10:48,355 Napaka-spoiled na bata talaga ni Nobita. 143 00:11:11,504 --> 00:11:14,526 Kaya ikaw ay naging whiny at spoiled simula noon ha? 144 00:11:15,550 --> 00:11:19,511 Ang gusto kong pag-usapan ay Ang bait at init ni Lola! 145 00:11:19,512 --> 00:11:21,430 Pakinggan mong mabuti, pakiusap! 146 00:11:21,431 --> 00:11:23,390 Sorry Sorry! 147 00:11:33,651 --> 00:11:36,653 Hah? Bakit, Nobita? 148 00:11:38,615 --> 00:11:40,032 Gusto kong makilala... 149 00:11:40,033 --> 00:11:40,908 Hah? 150 00:11:40,909 --> 00:11:45,120 Gusto kong makita muli si Lola! 151 00:11:45,121 --> 00:11:47,623 Kung sasabihin mo rin yan.. 152 00:11:47,624 --> 00:11:51,293 Ay oo! Kung gagamit tayo ng oras machine, maaari tayong bumalik sa nakaraan. 153 00:11:51,294 --> 00:11:53,045 Mas mabuting hindi. 154 00:11:53,046 --> 00:11:53,837 Bakit hindi? 155 00:11:53,922 --> 00:11:57,925 Kung nakita ni Lola na bigla kang naging isang matanda, ano sa tingin mo ang mangyayari? 156 00:11:57,926 --> 00:12:00,552 Tiyak na magiging siya nagulat at nahulog at nadulas! 157 00:12:00,553 --> 00:12:02,679 Kung pag-uusapan natin ng mabuti, maiintindihan niya! 158 00:12:02,680 --> 00:12:05,557 Sa tingin mo maiintindihan mo ang time machine!? 159 00:12:08,227 --> 00:12:09,811 Pero, pero... 160 00:12:11,439 --> 00:12:15,609 Ay oo! Paano kung tumingin na lang tayo sa malayo? 161 00:12:15,610 --> 00:12:17,653 Pwede tayong magtago sa kung saan. 162 00:12:20,907 --> 00:12:23,283 Matapos siyang makita ng ilang sandali, umuwi ka agad ha? 163 00:12:23,284 --> 00:12:24,576 Hooray! 164 00:12:25,453 --> 00:12:26,453 Tara na! 165 00:12:33,461 --> 00:12:35,712 Sandali lang! 166 00:12:37,090 --> 00:12:39,800 Bumabalik tayo noong 3 years old ako. 167 00:12:43,346 --> 00:12:45,806 Aalis na kami, dito. 168 00:12:45,807 --> 00:12:46,556 Okay! 169 00:13:02,991 --> 00:13:07,077 Wow, namiss kita kaya magkano! Bahay sa nakaraan! 170 00:13:08,246 --> 00:13:09,997 May litter box pa! 171 00:13:10,707 --> 00:13:12,624 Oh, persimmon fruit tree! 172 00:13:13,835 --> 00:13:16,169 Dalawang taon na ang nakalilipas, ang punong ito ay pinutol. 173 00:13:16,170 --> 00:13:21,008 Nobita, kung may makakita sa atin ay maaaring mapanganib. Bilisan mo tingnan si Lola! 174 00:13:22,510 --> 00:13:23,802 Ay oo. 175 00:13:25,013 --> 00:13:28,724 Laging nasa kwartong ito si Lola. 176 00:13:28,725 --> 00:13:31,893 Tandaan, oo. Buti nalang makita mo sya sa malayo. 177 00:13:42,405 --> 00:13:43,905 alam mo? 178 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 wala. Ano ang nasa ikalawang palapag? 179 00:14:03,468 --> 00:14:08,889 Ang pintong ito ay palaging naka-jam. 180 00:14:08,890 --> 00:14:11,183 Kung hindi ito mahila, subukang itulak ito. 181 00:14:12,935 --> 00:14:14,895 sino ka ba 182 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 Ngayon, napakabata! 183 00:14:19,734 --> 00:14:20,817 totoo ba? 184 00:14:20,818 --> 00:14:24,571 Ngunit makalipas ang 7 taon, ang kanyang mukha naging natatakpan ng mga kulubot. 185 00:14:24,572 --> 00:14:25,447 Oo oo. 186 00:14:26,949 --> 00:14:29,826 Anong kalokohan ang pupuntahan niyo sa bahay ng isang tao! Lumabas ka dyan! 187 00:14:33,915 --> 00:14:36,124 Kahit ako yun. Hindi ba niya alam? 188 00:14:36,125 --> 00:14:38,710 Paano kaya niya malalaman? 189 00:14:40,421 --> 00:14:43,715 Mukhang lumabas si Lola. 190 00:14:46,344 --> 00:14:48,595 Ako yun nung 3 years old ako! 191 00:14:48,596 --> 00:14:52,849 Ang cute. Yung ngayon hindi na cute. 192 00:14:52,850 --> 00:14:54,351 Ano ba naman? 193 00:15:01,901 --> 00:15:04,444 Nobita, huwag kang umiyak. 194 00:15:04,445 --> 00:15:06,613 Si Shizuka naman! 195 00:15:06,614 --> 00:15:08,740 Maglaro tayo ng bahay. 196 00:15:10,618 --> 00:15:13,245 Tara, iuuwi na kita. 197 00:15:17,583 --> 00:15:20,168 Napaka-ungot ni Nobita, huh. 198 00:15:22,630 --> 00:15:26,133 Kinuha ko yung candy. 199 00:15:30,263 --> 00:15:32,139 Bakit mo ako pinagtatawanan? 200 00:15:32,140 --> 00:15:34,057 Itigil mo na. Mga bata pa lang sila! 201 00:15:34,142 --> 00:15:37,602 Kahapon tinulak nila ako pababa sa school! 202 00:15:37,603 --> 00:15:40,063 Huwag ihalo ang nakaraan sa kasalukuyan! 203 00:15:47,780 --> 00:15:49,322 Lola! 204 00:16:02,670 --> 00:16:05,672 buhay si lola... 205 00:16:05,673 --> 00:16:07,174 Buhay si lola... naglalakad si lola... 206 00:16:15,558 --> 00:16:18,685 Dad, magtrabaho ka muna, okay. 207 00:16:18,686 --> 00:16:21,563 Okay, ingat ka. 208 00:16:22,315 --> 00:16:23,773 Eto na ang tanghalian mo. 209 00:16:23,774 --> 00:16:24,900 salamat po. 210 00:16:24,901 --> 00:16:31,990 Wow, wow... Close na close sina Nobita at Shizuka, huh. 211 00:16:31,991 --> 00:16:32,908 Lola! 212 00:16:34,202 --> 00:16:36,203 Bumili ka na ba ng paputok, hindi ba? 213 00:16:36,704 --> 00:16:41,708 Patawarin mo ako. meron si lola nakalibot sa lahat ng mga tindahan ng laruan. 214 00:16:42,793 --> 00:16:46,838 Ngunit nagtitinda lamang sila ng paputok kapag tag-araw. 215 00:16:46,839 --> 00:16:48,840 ayoko, ayoko! 216 00:16:48,841 --> 00:16:50,383 Patawarin mo ako. 217 00:16:50,384 --> 00:16:52,469 Wag ka naman magtampo ng ganyan, please. 218 00:16:52,470 --> 00:16:54,888 Gusto ko ng fireworks! 219 00:16:54,889 --> 00:16:57,599 Oo, sorry, oo. 220 00:16:57,600 --> 00:17:01,937 tumahimik ka! Galit ako kay Lola! Pumasok ka sa bahay! 221 00:17:01,938 --> 00:17:03,313 Oo oo. 222 00:17:07,818 --> 00:17:10,111 Ayoko ng ganyang Nobita! 223 00:17:16,202 --> 00:17:19,246 Hoy, ako! Wag naman ganyan masama kay Lola, please! 224 00:17:25,211 --> 00:17:27,045 anong ginagawa mo 225 00:17:28,256 --> 00:17:30,757 Bakit mo inaasar ang anak ko? 226 00:17:32,551 --> 00:17:38,014 Um, eh... lahat ng ito ay may dahilan... 227 00:17:38,015 --> 00:17:39,516 Dahilan? 228 00:17:41,102 --> 00:17:44,521 Actually ako si Nobita. 229 00:17:45,398 --> 00:17:47,524 Si Nobita ang batang ito, alam mo. 230 00:17:47,525 --> 00:17:52,696 Hindi, ako ay mula sa hinaharap... 231 00:17:52,697 --> 00:17:54,030 sayang naman... 232 00:17:55,032 --> 00:17:56,783 Anong freak. 233 00:17:57,618 --> 00:18:01,413 Hindi yun... Teka! 234 00:18:02,707 --> 00:18:06,001 Kita mo? Paano sila maniniwala. 235 00:18:06,002 --> 00:18:10,797 Nasiyahan, tama? Nakita mo si Lola, uwi na tayo. 236 00:18:18,431 --> 00:18:21,099 Okay, tara na. 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,517 minsan pa! 238 00:18:29,609 --> 00:18:32,402 Ah, ang weird mong bata kanina! 239 00:18:32,403 --> 00:18:33,653 Inay! 240 00:18:38,117 --> 00:18:39,951 Nandito ba talaga siya? 241 00:18:39,952 --> 00:18:42,245 Geez, para makapasok sa bahay. 242 00:18:42,330 --> 00:18:44,122 Nakakatakot. 243 00:18:44,123 --> 00:18:45,332 Dito, dito. 244 00:18:47,418 --> 00:18:49,836 Kanino siyang anak? 245 00:18:53,507 --> 00:18:58,678 Lola, gumawa ng kakaiba anak pumasok sa kwartong ito? 246 00:18:58,679 --> 00:19:00,347 Hindi. 247 00:19:01,140 --> 00:19:02,515 Hah? 248 00:19:04,226 --> 00:19:07,729 Grabe, saan siya nagtatago ha? 249 00:19:07,730 --> 00:19:12,609 Paano ito? Ako ba kailangan bang pumunta sa pulis? 250 00:19:14,528 --> 00:19:15,612 salamat po. 251 00:19:22,870 --> 00:19:26,706 Lola, hindi mo ba ako pinaghihinalaan? 252 00:19:26,707 --> 00:19:27,707 Hindi. 253 00:19:30,086 --> 00:19:33,505 Lola, mahal mo ba talaga si Nobita? 254 00:19:33,506 --> 00:19:37,008 Oo, siyempre. 255 00:19:37,676 --> 00:19:44,099 Kung maaari, gusto ni Lola para laging nasa tabi niya. 256 00:19:45,601 --> 00:19:51,064 Pero hindi pwede, ha? Matanda na si Lola. 257 00:19:51,148 --> 00:19:54,025 Wag ka ngang magsalita ng pathetic! 258 00:19:55,903 --> 00:20:02,659 At least, Lola gustong makita siyang makarating sa paaralan. 259 00:20:04,412 --> 00:20:08,998 Ang makita siyang nakasuot ng a backpack at pagpunta sa paaralan... 260 00:20:11,919 --> 00:20:14,212 Gusto mo makita minsan lang. 261 00:20:20,803 --> 00:20:22,011 Sandali, pakiusap! 262 00:20:26,809 --> 00:20:30,103 Kailangan kong maghintay hanggang kailan? Damn! 263 00:20:31,397 --> 00:20:34,190 Doraemon! Backpack, backpack! 264 00:20:34,191 --> 00:20:36,568 Ano ba naman? Backpack? 265 00:20:36,569 --> 00:20:38,862 Gusto kong kunin ang backpack ko! 266 00:20:41,532 --> 00:20:43,408 Backpack, backpack! 267 00:20:46,203 --> 00:20:47,829 Itigil mo na lang yan! 268 00:20:58,591 --> 00:21:00,216 Lola. 269 00:21:01,510 --> 00:21:02,844 Oh... 270 00:21:02,845 --> 00:21:07,849 Baka hindi mo maniwala ka, pero ako si Nobita. 271 00:21:09,101 --> 00:21:12,020 totoo yan. 272 00:21:12,021 --> 00:21:16,232 Mula kanina ay ganoon din ang iniisip ni Lola. 273 00:21:16,984 --> 00:21:19,986 Naniniwala ka ba? Huwag magduda ito sa lahat? 274 00:21:21,197 --> 00:21:25,700 Sino ang nagdududa sa usapan ni Nobita? 275 00:21:26,702 --> 00:21:27,869 Lola! 276 00:21:31,916 --> 00:21:36,503 Ayan, doon. Napaka-spoiled mo, huh. 277 00:21:38,088 --> 00:21:46,387 Pagkatapos kitang makita sa elementarya paaralan, naisip ni Lola. 278 00:21:47,848 --> 00:21:54,103 Gusto ni Lola na makita ang iyong nobya kahit minsan lang. 279 00:21:57,483 --> 00:22:01,402 Naiintindihan ko po, Lola. Ipapakita ko sa iyo ang aking nobya. 280 00:22:03,113 --> 00:22:05,615 Hintayin mo ako, oo, Lola. 281 00:22:05,616 --> 00:22:06,616 Nobita. 282 00:22:06,617 --> 00:22:08,117 Doraemon! 283 00:22:08,118 --> 00:22:10,620 Naniniwala si Lola sa iyo! 284 00:22:10,621 --> 00:22:13,498 Oo! Tingnan mo, gusto kong ipakita Tumingin si Lola sa hinaharap. 285 00:22:15,084 --> 00:22:19,128 Pero okay lang ba, making pangakong ganyan? 286 00:22:20,130 --> 00:22:22,882 Maaari pa ring magbago ang hinaharap! 287 00:22:22,883 --> 00:22:26,010 Pero kamakailan lang nakita na natin ang future ko diba? 288 00:22:26,011 --> 00:22:32,308 Hindi namin masasabing sigurado na ikaw ay 100% ang magpapakasal kay Shizuka. 289 00:22:34,395 --> 00:22:36,646 Ay oo. Time Television! 290 00:22:36,689 --> 00:22:38,147 Ilabas ang Time Television! 291 00:22:38,148 --> 00:22:39,941 Oo oo. 292 00:22:41,777 --> 00:22:47,031 Ang venue ng kasal ay sa ang Prince Melon Hotel, tama ba? 293 00:22:47,032 --> 00:22:49,284 ayos lang ba? 294 00:22:58,210 --> 00:23:00,587 Hindi pwede. Hindi konektado, dito. 295 00:23:00,588 --> 00:23:03,298 Kung hindi siya mabilis dumating maaaring masama ito, tama ba? 296 00:23:03,299 --> 00:23:06,467 Ano ang ginagawa ni Nobita? 297 00:23:06,552 --> 00:23:09,387 Ah, tama na! 298 00:23:09,388 --> 00:23:12,307 Hanggang sa huling segundo huli na ang lahat. 299 00:23:12,308 --> 00:23:14,434 How pathetic. 300 00:23:14,560 --> 00:23:17,687 Hindi naman siya maaaring dumating, di ba? 301 00:23:17,688 --> 00:23:23,776 Ngunit may mga kuwento, kung saan ang nobya at ang nobyo ay tumakas sa araw ng kanilang kasal... 302 00:23:25,863 --> 00:23:27,947 Hindi pwede, di ba? 303 00:23:27,948 --> 00:23:33,786 Nobita... Nobita, okay na ba ang lahat? 304 00:23:34,413 --> 00:23:35,622 Lola! 305 00:23:35,623 --> 00:23:37,957 Magandang hapon, ako si Doraemon. 306 00:23:38,042 --> 00:23:41,210 Oo, magandang hapon. 307 00:23:41,211 --> 00:23:43,588 Doraemon na nagdala sakin dito. 308 00:23:43,672 --> 00:23:47,592 Kung gayon, salamat, oo, magandang raccoon. 309 00:23:49,303 --> 00:23:51,679 Hindi ako isang raccoon, alam mo. 310 00:23:51,680 --> 00:23:55,099 Maghintay ng kaunti si Lola, oo. 311 00:23:55,100 --> 00:23:57,685 magkikita talaga ako Lola kasama ang aking nobya. 312 00:23:58,187 --> 00:24:01,356 Hindi ba hassle? 313 00:24:01,398 --> 00:24:05,693 Kakaibang hiling ang ginawa ni Lola. 314 00:24:05,694 --> 00:24:11,074 ayos lang. Kailangan ko lang ng kaunting oras. 315 00:24:11,075 --> 00:24:13,618 Kaunti pa! Pero walang problema, talaga. 316 00:24:13,619 --> 00:24:19,123 Oh, nakikita ko? Tapos dahan dahan lang. 317 00:24:19,166 --> 00:24:19,707 Okay! 318 00:24:20,209 --> 00:24:27,215 Maghihintay si Lola dito. 319 00:24:31,595 --> 00:24:34,681 Malapit na tayong umuwi! 320 00:24:37,893 --> 00:24:39,977 Punta tayo sa araw ng kasal! 321 00:24:39,978 --> 00:24:44,816 Ito ay tungkol sa iyo, kaya hindi namin alam anong problema ang ginawa mo sa pagkakataong ito. 322 00:25:00,791 --> 00:25:04,419 Ah, umuulan. 323 00:25:04,420 --> 00:25:06,295 Nobita, bilisan mo! 324 00:25:06,296 --> 00:25:07,088 Okay! 325 00:25:21,645 --> 00:25:23,563 Doon tayo magtago. 326 00:25:36,076 --> 00:25:39,912 Baka naligaw siya sa loob ng hotel. 327 00:25:39,913 --> 00:25:42,373 Siguro. Hanapin natin! 328 00:25:42,458 --> 00:25:43,708 Tara, sundan natin sila. 329 00:25:44,460 --> 00:25:45,793 Shizuka! 330 00:25:46,837 --> 00:25:49,338 Hindi ako pwedeng tumayo lang. 331 00:25:51,091 --> 00:25:52,633 kay ganda! 332 00:25:52,634 --> 00:25:54,969 Ipaubaya mo na lang sa amin! 333 00:25:54,970 --> 00:25:56,637 Nasaan si Nobita? 334 00:25:56,638 --> 00:26:00,892 Sorry, Shizuka. Sorry din sa parents mo. 335 00:26:00,893 --> 00:26:04,479 ayos lang. Nag-aalala lang kami. 336 00:26:04,480 --> 00:26:06,397 Tara na dun, lapitan mo. 337 00:26:06,398 --> 00:26:07,482 Okay. 338 00:26:07,483 --> 00:26:13,112 Nasaan ang batang lalaki? Kahit na nauna pa siya sa amin. 339 00:26:13,113 --> 00:26:16,282 Basta walang aksidente, okay lang. 340 00:26:16,283 --> 00:26:19,494 Ngunit napakawalang-ingat ng batang iyon. 341 00:26:19,495 --> 00:26:24,540 Kasalukuyang walang balita ng anumang aksidente sa paligid dito sa lahat. 342 00:26:26,919 --> 00:26:31,130 I wonder why, Nobita? 343 00:26:31,924 --> 00:26:36,636 Um, mukhang nag-aalala na kayo. 344 00:26:36,637 --> 00:26:39,305 Ngunit malapit na ang oras... 345 00:26:40,641 --> 00:26:43,810 Geez, bakit hindi siya dumating? 346 00:26:43,811 --> 00:26:46,896 Kaya totoo. Wala siya tiwala sa sarili, kaya tumakas siya. 347 00:26:46,897 --> 00:26:48,731 Hindi pwede yun! 348 00:26:51,401 --> 00:26:53,736 Siguradong darating si Nobita! 349 00:26:59,618 --> 00:27:03,830 Ano ito? Paano ito? Problema sa lahat ng ganito... 350 00:27:03,831 --> 00:27:09,502 Kakanselahin ba ang kasal? Gumawa ng isang bagay, mangyaring, Doraemon! 351 00:27:09,503 --> 00:27:11,796 Ikaw lang ang makakapagpalit diba? 352 00:27:13,048 --> 00:27:16,050 Bago ka magsuot ito at maging matanda. 353 00:27:16,051 --> 00:27:18,344 Hindi, hindi, hindi ko kaya! 354 00:27:18,345 --> 00:27:20,471 May ganitong paraan lang! 355 00:27:20,472 --> 00:27:22,139 hindi ko kaya! 356 00:27:22,140 --> 00:27:23,516 Mahuli ka! 357 00:27:31,692 --> 00:27:33,317 Susundan kita, talaga. 358 00:27:34,111 --> 00:27:37,446 Wala akong maintindihan sa kasal! 359 00:27:37,447 --> 00:27:38,698 Nobita! 360 00:27:39,950 --> 00:27:43,494 Nobita! Anong ginagawa mo hanggang ngayon? 361 00:27:45,581 --> 00:27:48,583 Nobiita, okay ka lang? anong nangyari? 362 00:27:51,587 --> 00:27:53,588 Um... 363 00:27:53,589 --> 00:27:58,217 Oo, naligaw ako sa daan. 364 00:28:02,222 --> 00:28:04,182 tama yan. 365 00:28:04,183 --> 00:28:06,017 Siya talaga si Nobita. 366 00:28:07,227 --> 00:28:10,730 Halika, lahat ng tao sa party room. Mangyaring ipasok. 367 00:28:10,731 --> 00:28:11,814 Pakiusap. 368 00:28:11,815 --> 00:28:13,524 "Maliit na Liwanag". 369 00:28:55,651 --> 00:28:57,693 Hoy, tingnan mo nga. 370 00:28:59,905 --> 00:29:03,658 Nagngangalit ang mga ngipin ni Nobita. 371 00:29:06,912 --> 00:29:09,205 ayos lang ba? 372 00:29:10,624 --> 00:29:12,708 Nandito na talaga ako. 373 00:29:13,877 --> 00:29:16,796 Sobrang nakakabahala. 374 00:29:16,797 --> 00:29:19,131 Magsimula, ito na. 375 00:30:08,557 --> 00:30:16,856 Nobita, ipinangako mo bang pakasalan si Shizuka at mahalin siya sa magandang panahon at masamang panahon? 376 00:30:16,857 --> 00:30:20,526 Vow to be with her until the end? 377 00:30:25,490 --> 00:30:28,284 Nobita, nagmumura ka ba? 378 00:30:28,785 --> 00:30:29,910 ayos ka lang ba 379 00:30:33,290 --> 00:30:36,334 Ah, walang laman ang ulo niya. 380 00:30:36,335 --> 00:30:38,085 Ano ang dapat kong gawin? 381 00:30:38,086 --> 00:30:38,919 Ay oo! 382 00:30:45,677 --> 00:30:47,803 Ay, sorry! 383 00:30:50,307 --> 00:30:51,932 ayos lang. 384 00:30:54,019 --> 00:30:56,937 I swear! 385 00:30:58,315 --> 00:31:00,524 Okay lang ba kung gagawin ko? 386 00:31:00,525 --> 00:31:03,152 Hindi dumating ang tunay, kaya wala namang maitutulong diba? 387 00:31:04,780 --> 00:31:08,366 Sobrang weird ng pakiramdam! 388 00:31:17,793 --> 00:31:21,170 Ngayon na ang oras para sa aming nobya at mag-alaga para halikan ang isa't isa. 389 00:31:21,171 --> 00:31:23,214 halikan? 390 00:31:25,801 --> 00:31:29,220 Nobita? 391 00:31:41,066 --> 00:31:45,069 Wow, lahat ng ito ay maaaring kainin, tama? 392 00:31:45,070 --> 00:31:49,824 Nobita, nakakarelaks ka talaga, pagkatapos magkagulo ng ganyan. 393 00:31:49,825 --> 00:31:52,326 Ang sarap! 394 00:31:53,703 --> 00:31:55,413 Hoy, Nobita. 395 00:31:55,414 --> 00:31:57,706 Kung masyado kang excited maaaring mahuli, alam mo! 396 00:31:57,707 --> 00:31:59,166 Binabati kita, oo, Shizuka. 397 00:31:59,167 --> 00:32:01,001 salamat po. 398 00:32:04,965 --> 00:32:07,007 Nilamig ba ako, okay? 399 00:32:08,969 --> 00:32:12,096 Ang lahat, mangyaring bigyang-pansin. 400 00:32:12,097 --> 00:32:17,226 Ang aming bride at groom ay maghihiwa ng cake ngayon. 401 00:32:17,227 --> 00:32:22,898 Una, gawin natin ang cake dito. Mangyaring panoorin ito. 402 00:32:22,899 --> 00:32:25,234 Sa mga gustong makakita malapit din ay pinapayagan. 403 00:32:25,235 --> 00:32:26,902 Tara na. 404 00:32:29,531 --> 00:32:33,868 Hindi ako makapaniwalang biglang umulan. 405 00:32:33,869 --> 00:32:38,706 Pero ayos lang. Ito ay isang paghahalaman party room na may see-through na bubong. 406 00:32:38,707 --> 00:32:43,127 Binibigyan kami ng gamit nitong kwarto kasi ang may ari ay kakilala ng tatay ko. 407 00:32:49,634 --> 00:32:51,427 Mahusay! Mahusay! 408 00:32:57,517 --> 00:33:00,227 Mukhang masarap. 409 00:33:01,855 --> 00:33:03,939 Hugh! 410 00:33:03,940 --> 00:33:10,404 Ang cake ay tapos na, mangyaring i-cut ito. 411 00:33:15,702 --> 00:33:16,494 'Hah? 412 00:33:16,495 --> 00:33:17,495 Ano ang mali? 413 00:33:17,496 --> 00:33:19,705 May isang kutsilyo lang, alam mo na. 414 00:33:19,706 --> 00:33:23,626 Ano bang sinasabi mo? Hahawakan nating dalawa ang kutsilyo. 415 00:33:23,627 --> 00:33:25,920 Hehe, tama na, oo. 416 00:33:25,921 --> 00:33:29,548 Nobita, putulin mo na dali! 417 00:33:29,549 --> 00:33:35,971 Ang pagputol ng cake na ito ang mauuna aktibidad na gagawin ng mag-asawa nang magkasama. 418 00:33:36,056 --> 00:33:40,017 Nobita, tumingin ka rito, pakiusap! 419 00:33:41,603 --> 00:33:46,690 Nobita, Shizuka, congratulations sa kasal mo. 420 00:33:46,691 --> 00:33:49,735 Kahit kaya mo lang makakuha ng 0 puntos sa nakaraan... 421 00:33:49,778 --> 00:33:55,074 Masaya ako na maaari kang maging magaling lalaki at magpakasal ngayon. 422 00:33:56,910 --> 00:34:00,829 Ngayon, masaya na talaga ang kasal, huh... 423 00:34:08,964 --> 00:34:11,840 Oh, tama, naging kahina-hinala si Shizuka. 424 00:34:11,841 --> 00:34:14,301 Eh, talaga? 425 00:34:14,302 --> 00:34:19,807 Ngayon, pakinggan natin ang mga komento mula sa ang ating nobyo, si Nobita Nobi. 426 00:34:20,934 --> 00:34:24,103 Oh, okay, remarks, tama ba? 427 00:34:30,902 --> 00:34:32,528 Magandang hapon po! 428 00:34:35,365 --> 00:34:38,742 Ah? Bakit? Ano ang mali? 429 00:34:38,743 --> 00:34:43,372 Hindi magandang hapon. Naisip mo na ang talumpati, tama ba? 430 00:34:43,373 --> 00:34:46,417 Eh? pagsasalita? 431 00:34:46,418 --> 00:34:51,297 Oh, oo, so ibig mong sabihin, ha? 432 00:34:52,882 --> 00:34:56,010 Saan ko ito ilalagay? 433 00:34:56,011 --> 00:34:58,512 Hindi ko alam, alam mo. 434 00:34:59,723 --> 00:35:03,142 Kung hindi ako nagkakamali... eto diba? 435 00:35:03,143 --> 00:35:06,395 Hindi, ito na? 436 00:35:06,396 --> 00:35:07,896 hindi pwede. 437 00:35:09,649 --> 00:35:11,692 Ay oo! 438 00:35:11,693 --> 00:35:17,990 Hahaha, paano ko makakalimutan yun... Mukhang naiwan ko ito sa waiting room. 439 00:35:18,408 --> 00:35:20,409 Kukunin ko muna, oo! 440 00:35:22,454 --> 00:35:26,373 ! 11 Kamukha ng nobyo natin kailangang maghanda muna. 441 00:35:26,374 --> 00:35:28,334 Maghintay tayo. 442 00:35:31,171 --> 00:35:33,631 Sorry talaga... 443 00:35:35,800 --> 00:35:38,594 Sobrang sakit ng bride at groom. 444 00:35:38,595 --> 00:35:40,929 Sandali, ibigay mo sa akin ang mic. 445 00:35:48,104 --> 00:35:52,524 Lahat! Habang naghihintay para bumalik si Nobita... 446 00:35:52,525 --> 00:35:57,863 Ako, bilang matalik niyang kaibigan, aawit para sa inyong lahat. 447 00:35:57,947 --> 00:36:00,115 Hay... Teka... Sorry, huh... 448 00:36:00,116 --> 00:36:02,701 Gian, balik na tayo sa upuan. 449 00:36:02,702 --> 00:36:04,662 Manahimik ka, iwan mo ako! 450 00:36:04,663 --> 00:36:05,663 Inom na lang tayo. 451 00:36:05,664 --> 00:36:07,706 Musika, magsimula! 452 00:36:12,462 --> 00:36:15,839 Buttobasu denjarasu! Ako ay malakas at mapanganib! 453 00:36:16,132 --> 00:36:18,175 Ore Gian! Ako si Gian! 454 00:36:18,176 --> 00:36:21,220 Ittoushou. Addokkoishou! Tinalo ko lahat! 455 00:36:21,221 --> 00:36:24,973 anong ginagawa mo Si Gian ang kumakanta! 456 00:36:26,184 --> 00:36:30,688 Kahit dito rin, ang pagkanta masira ulo mo! 457 00:36:32,982 --> 00:36:36,777 Ang tanging paraan na mayroon tayo ay upang mahanap ang aking pang-adultong sarili! 458 00:36:36,778 --> 00:36:40,489 Sa rate na ito, ang kasal baka masira ang party! 459 00:36:40,490 --> 00:36:43,742 Nobita, bumalik ka dali! 460 00:36:43,743 --> 00:36:46,286 hindi ko kaya! hindi ko alam ano ang greeting speech! 461 00:36:46,287 --> 00:36:48,497 Kailangan mo lang mag-usap tungkol sa iyong sarili, tama ba? 462 00:36:48,498 --> 00:36:54,378 hindi ko kaya! Kailangan nating mahanap ang nasa hustong gulang na ako! 463 00:37:03,012 --> 00:37:08,058 By the way, di ba yung greeting speech "Good Morning" o "Good Afternoon", ha? 464 00:37:08,143 --> 00:37:13,105 Sa lugar na ganyan, greeting nangangahulugan ng pagpapasalamat sa iyong mga magulang. 465 00:37:13,106 --> 00:37:17,734 Magpasalamat ka? Sila Lagi magalit kapag nakakuha ako ng 0 puntos! 466 00:37:17,735 --> 00:37:20,446 Imposible imposible! 467 00:37:20,447 --> 00:37:22,531 Pinag-uusapan mo pa yan. 468 00:37:25,702 --> 00:37:29,079 Wala siya kahit saan. 469 00:37:29,080 --> 00:37:32,040 Oh, oo, gamitin na lang natin ang search stick. 470 00:37:32,041 --> 00:37:33,375 ano yun? 471 00:37:33,376 --> 00:37:36,920 Ang patpat ay maaaring maging isang palatandaan para sa taong gusto nating mahanap. 472 00:37:36,921 --> 00:37:39,465 Hay, napakapraktikal. 473 00:37:46,222 --> 00:37:46,930 Bakit? 474 00:37:47,348 --> 00:37:50,309 Remember nung pumunta tayo dito? 475 00:37:52,562 --> 00:37:55,230 Nag-aayos ng mga magic gadget. 476 00:37:59,819 --> 00:38:04,448 Nagmamadali ka, ako nagpapanic na din, kaya lang marami akong na-miss. 477 00:38:04,449 --> 00:38:07,409 Paano kung bumalik tayo sa orihinal na mundo at kunin ito muna? 478 00:38:07,410 --> 00:38:09,328 Wala tayong oras. 479 00:38:09,329 --> 00:38:11,413 Huwag mag-alala. 480 00:38:12,290 --> 00:38:15,459 Halimbawa, aalis kami ng 2. 481 00:38:17,587 --> 00:38:20,923 Balik tayo sa pinanggalingan at magsayang ng 1 oras doon. 482 00:38:20,924 --> 00:38:23,091 Patuloy na bumalik sa hinaharap. 483 00:38:24,928 --> 00:38:30,933 Paglabas namin nilagay namin sa 5 minuto, kaya alas-2 pasado alas-5 na. 484 00:38:30,934 --> 00:38:33,936 Sa wakas 5 minutes na lang ang nasayang namin. 485 00:38:33,937 --> 00:38:36,813 Doraemon, ang bait mo. 486 00:38:36,814 --> 00:38:44,613 Hindi naman, ah. 487 00:38:44,614 --> 00:38:46,281 Pumunta tayo sa lugar ng time machine. 488 00:38:46,282 --> 00:38:46,990 Okay! 489 00:39:08,012 --> 00:39:09,930 Ah! tama yan... 490 00:39:09,973 --> 00:39:11,348 Ayan na siya! 491 00:39:11,391 --> 00:39:15,811 Geez, gumawa ka lang ng tao mag-alala. Hindi naman siya nakatulog diba? 492 00:39:21,484 --> 00:39:23,902 Ito ay wala. 493 00:39:23,903 --> 00:39:25,195 Huwag mong sabihin sa akin... 494 00:39:25,196 --> 00:39:28,115 T-Teka! saan ka pupunta 495 00:39:28,116 --> 00:39:29,116 Toilet! 496 00:39:29,117 --> 00:39:31,076 Namamatay ka na ba? 497 00:39:31,119 --> 00:39:32,494 Wag ka nga magsalita ng tanga! 498 00:39:37,125 --> 00:39:38,750 Hindi ito ang isa! 499 00:39:40,003 --> 00:39:41,044 wala! wala! 500 00:39:41,045 --> 00:39:42,129 wala! wala! wala! 501 00:39:42,130 --> 00:39:43,755 wala! wala! wala! wala! 502 00:39:44,966 --> 00:39:47,009 Wala ito kahit saan! 503 00:39:47,010 --> 00:39:48,427 anong nangyari? 504 00:39:48,428 --> 00:39:51,013 Ang time machine ay kinuha ng isang tao! 505 00:39:51,806 --> 00:39:53,015 kanino? 506 00:39:53,016 --> 00:39:57,519 May isang tao lamang na maaaring magmaneho ng time machine ngayon. 507 00:40:00,106 --> 00:40:02,399 Ang iyong sarili pang-adulto! 508 00:40:04,152 --> 00:40:07,821 Geez, basta-basta sumakay sa time machine. 509 00:40:07,822 --> 00:40:12,159 Napunta ba siya sa ibang panahon? Ang iyong pang-adultong sarili. 510 00:40:12,160 --> 00:40:13,994 Pero bakit? 511 00:40:13,995 --> 00:40:17,414 hindi ko alam? Siya ay ikaw! 512 00:40:17,415 --> 00:40:19,708 Wala ka bang ideya? 513 00:40:19,792 --> 00:40:23,670 hindi ko alam? Siya ako mula sa hinaharap. 514 00:40:26,674 --> 00:40:32,012 Ah... hindi siya, hindi ikaw. Lagi namang ganyan si Nobita. 515 00:40:32,013 --> 00:40:33,305 Patawarin mo ako. 516 00:40:36,434 --> 00:40:37,809 Ano ang mali? 517 00:40:39,729 --> 00:40:43,357 Kaya hindi tayo makakauwi sa panahong ito? 518 00:40:46,194 --> 00:40:50,447 Nangyari na ito dati. May magagawa ka diba? 519 00:40:50,448 --> 00:40:55,494 Magiging maayos din ang lahat, di ba, Doraemon? Ay oo! Paano ang Time Belt? 520 00:40:55,495 --> 00:40:57,454 sabi ko sayo... 521 00:40:57,455 --> 00:40:59,706 Inaayos. 522 00:40:59,707 --> 00:41:03,168 Lahat ng maaaring makatulong pag-uwi namin naiwan. 523 00:41:04,837 --> 00:41:07,130 Paano na, Doraemon? 524 00:41:07,131 --> 00:41:11,843 Well, kailangan nating mabuhay sa ganitong panahon... 525 00:41:24,315 --> 00:41:26,817 nagugutom ako. 526 00:41:26,818 --> 00:41:30,654 Tiyak na dumating ang lahat umuwi mula sa lugar ng party. 527 00:41:32,490 --> 00:41:35,409 Dapat magulo ang lahat. 528 00:41:35,410 --> 00:41:40,122 Sa mga gadgets dito, meron ba yan magagamit sa pag-uwi o hindi, ha? 529 00:41:46,754 --> 00:41:49,881 Ito na! Magagamit natin ito! 530 00:41:51,884 --> 00:41:54,636 "Soul Time Machine"! 531 00:41:54,637 --> 00:41:56,888 "Soul Time Machine"? 532 00:41:56,889 --> 00:42:01,268 Sipsipin ng gadget na ito ang iyong kaluluwa at ipadala ito sa iyo sa ibang panahon. 533 00:42:01,269 --> 00:42:07,190 Sa pamamagitan nito, maaari naming ipadala ang iyong kaluluwa sa sandali bago kami umalis. 534 00:42:07,191 --> 00:42:09,961 Sa oras na iyon, ang oras machine ay naroon pa rin, kaya ikaw 535 00:42:09,973 --> 00:42:12,654 maaaring gumamit ng time machine at bumalik ka dito ha? 536 00:42:14,282 --> 00:42:16,908 Kung susubukan mo, maiintindihan mo. 537 00:42:26,043 --> 00:42:27,919 Pakiusap, oo, Nobita! 538 00:42:49,442 --> 00:42:55,072 Hoy, kung gagawin natin ito ng isang beses, huwag ikaw ang maaasar ni Inay? 539 00:42:55,073 --> 00:42:56,656 Huwag magsalita nang walang ingat! 540 00:43:04,832 --> 00:43:10,045 Nobita! Nobita! Nobita! 541 00:43:11,088 --> 00:43:12,714 Oh, so ganito pala ha? 542 00:43:12,715 --> 00:43:14,007 ayos ka lang ba 543 00:43:16,886 --> 00:43:18,220 Ito ay gumana! 544 00:43:18,221 --> 00:43:20,931 Okay ka lang ba, Nobita? 545 00:43:20,932 --> 00:43:23,183 Oo ayos lang ako. 546 00:43:23,184 --> 00:43:26,937 Kailangan kong magmadali at iligtas tayong dalawa. 547 00:43:26,938 --> 00:43:29,648 Nobita? Nobita! 548 00:43:35,696 --> 00:43:37,155 Okay lang ba siya? 549 00:43:39,283 --> 00:43:42,619 Mukhang umiidlip siya. 550 00:43:42,620 --> 00:43:46,414 Hobby talaga ito, hahaha. 551 00:43:46,415 --> 00:43:51,336 Ah, ang gulo. 552 00:43:53,214 --> 00:43:55,423 Doraemon! 553 00:43:56,926 --> 00:43:58,343 Nobita! 554 00:43:58,427 --> 00:44:00,554 Nakuha ko ang time machine! 555 00:44:08,062 --> 00:44:10,021 Pagkatapos, ibalik natin sa normal, OK. 556 00:44:10,022 --> 00:44:10,730 Okay. 557 00:44:18,823 --> 00:44:20,615 Ito ay gumana! 558 00:44:20,616 --> 00:44:23,702 Eh? Ako bakit? 559 00:44:23,703 --> 00:44:26,121 Mayroon akong dalawa? 560 00:44:26,122 --> 00:44:28,915 Ito ang hinaharap, tama ba? 561 00:44:28,916 --> 00:44:31,585 Itigil mo na. Huwag mag-alala tungkol dito. 562 00:44:31,586 --> 00:44:33,420 Ano ito? 563 00:44:33,421 --> 00:44:35,422 Sige, talaga. 564 00:44:36,465 --> 00:44:40,719 Hay, bakit bigla akong nasa future? 565 00:44:40,720 --> 00:44:43,680 Bakit dalawa ako? 566 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Huwag mag-alala tungkol dito. 567 00:44:46,058 --> 00:44:49,394 Paano kaya iyon? Paki explain! 568 00:44:54,609 --> 00:44:59,029 Bago naging kumplikado, kami nagawa nitong kalimutan si Nobita. 569 00:44:59,030 --> 00:45:01,406 Ang makakalimutin na stick na ito ay kapaki-pakinabang din, huh. 570 00:45:01,407 --> 00:45:05,160 Eh? Bakit ako nandito? 571 00:45:05,161 --> 00:45:07,787 Hindi, huwag mo nang isipin ito. 572 00:45:12,376 --> 00:45:16,379 Duh, nasaan siya? 573 00:45:17,381 --> 00:45:24,095 Hah? Ako bakit? Dinala nila ako doon sa isang time machine. 574 00:45:24,096 --> 00:45:25,472 WHO? 575 00:45:26,265 --> 00:45:28,808 Sa ganitong paraan, makakapagpahinga na tayo. 576 00:45:28,809 --> 00:45:30,769 Ay, hindi! 577 00:45:30,770 --> 00:45:34,272 Nobita, mamili ka sandali! 578 00:45:34,273 --> 00:45:35,565 Inay ito! 579 00:45:36,609 --> 00:45:39,069 Bilisan mo magtago ka dito! 580 00:45:44,408 --> 00:45:47,744 Kamakailan lang, sobrang daming sinabi ni nanay. 581 00:45:49,664 --> 00:45:51,748 Kung nandiyan ka, pakisagot... 582 00:45:53,542 --> 00:45:59,756 Well, ngayon... nasaan ang nasa hustong gulang na si Nobita, ha? 583 00:46:13,145 --> 00:46:15,105 Ano ang ibig sabihin nito? 584 00:46:15,106 --> 00:46:19,943 Nobita na lumaki na maaaring umiral sa panahong ito. 585 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 Wala akong dahilan para makilala kayo. 586 00:46:57,940 --> 00:47:01,901 Lalo na pagkasabi ko kalahating taon na ang nakalipas. 587 00:47:02,236 --> 00:47:04,487 Gusto mo bang makilala si Doraemon? 588 00:47:04,488 --> 00:47:06,698 Hindi, hindi ko kailangan. 589 00:47:06,699 --> 00:47:12,370 Kaibigan mo si Doraemon... kaibigan ko noong bata pa ako. 590 00:47:12,705 --> 00:47:16,583 Ay oo! 591 00:47:16,584 --> 00:47:18,418 Ano ang mali? 592 00:47:18,419 --> 00:47:21,880 By the way, bakit mo ginawa tumakas sa kasal? 593 00:47:21,881 --> 00:47:24,299 Ayaw mo na ba kay Shizuka? 594 00:47:24,300 --> 00:47:27,635 Paano kaya iyon! gusto ko siya! mahal na mahal ko sya! 595 00:47:27,636 --> 00:47:31,890 Ang makapag-asawa Si Shizuka ay talagang isang panaginip. 596 00:47:31,891 --> 00:47:33,266 Pero? 597 00:47:33,350 --> 00:47:36,603 Pero ano? 598 00:47:36,604 --> 00:47:40,239 Kahapon, pagkatapos umiinom kasama ang mga kaibigan at ako 599 00:47:40,251 --> 00:47:43,735 ay nag-iisa, ako ay iniisip ang hinaharap. 600 00:47:44,612 --> 00:47:51,409 Tapos, natakot ako Takot... Takot... Sobrang takot! 601 00:47:51,410 --> 00:47:52,619 Takot sa ano? 602 00:47:53,079 --> 00:47:58,875 Dahil ganito ako, siguro ako hindi mapasaya si Shizuka! 603 00:47:58,876 --> 00:48:01,127 Bakit ang hina mo? 604 00:48:01,128 --> 00:48:06,257 Kung tutuusin, alam mo rin kung bakit Gustong pakasalan ako ni Shizuka diba? 605 00:48:06,258 --> 00:48:09,928 Pakiramdam niya ay hindi ako mapagkakatiwalaan. 606 00:48:10,262 --> 00:48:15,308 Wala namang pinagbago si Nobita, huh. 607 00:48:15,309 --> 00:48:20,313 Kung hahayaan natin, hindi natin alam anong mangyayari, kinakabahan ako. 608 00:48:22,399 --> 00:48:23,900 1 maunawaan. 609 00:48:24,318 --> 00:48:30,782 Kung pinakasalan niya ako ng may dahilan ganyan, kawawa naman si Shizuka! 610 00:48:32,284 --> 00:48:35,578 Masyado siyang mabait. 611 00:48:35,579 --> 00:48:38,289 Kaya pala bumalik ka sa ganitong oras? 612 00:48:38,290 --> 00:48:42,001 Sa oras na iyon, nangyari ako para pumunta sa pampublikong palikuran. 613 00:48:51,512 --> 00:48:53,930 Bakit may time machine dito? 614 00:48:55,141 --> 00:49:01,062 Wala akong pakialam kung saan ang makina kinukuha ako. Gusto ko lang ng oras para makapag-isip. 615 00:49:01,063 --> 00:49:04,075 Ang dahilan kung bakit ako bumalik hanggang ngayon ay dahil 616 00:49:04,087 --> 00:49:07,318 ang time machine ay nakatakdang bumalik sa panahong ito. 617 00:49:07,319 --> 00:49:10,029 Kaya iyon ang dahilan kung bakit ka umalis sa kasal? 618 00:49:10,030 --> 00:49:14,200 Hindi mo ba naisip na naging abala para sa lahat? 619 00:49:14,201 --> 00:49:19,956 Huwag mag-alala. Kapag naging mas confident ako, ako babalik talaga sa wedding party ko. 620 00:49:19,957 --> 00:49:21,791 Kung ganun, alam ko rin... 621 00:49:23,002 --> 00:49:25,003 Pwede ba, nakita mo na ba? 622 00:49:25,796 --> 00:49:27,130 hindi na ako babalik? 623 00:49:27,214 --> 00:49:29,090 Kaya ka namin hinahanap. 624 00:49:30,176 --> 00:49:32,177 anong nangyari? 625 00:49:32,178 --> 00:49:33,678 1 hindi alam! 626 00:49:33,721 --> 00:49:37,182 Nang magsimula ang kasal, wala ka! 627 00:49:37,183 --> 00:49:38,516 Tapos yung kasal? 628 00:49:38,517 --> 00:49:41,144 pinalitan kita. 629 00:49:41,145 --> 00:49:43,563 Pero sa gitna ay tumakas din ako. 630 00:49:43,564 --> 00:49:45,732 Malamang nagkagulo ang kasal. 631 00:49:46,859 --> 00:49:48,568 anong ginagawa mo 632 00:49:48,569 --> 00:49:49,736 Pero bakit? 633 00:49:49,737 --> 00:49:52,238 Bigla akong nawalan ng tiwala, alam mo ba. 634 00:49:54,116 --> 00:49:56,117 Napakalungkot? 635 00:49:56,118 --> 00:49:59,996 hindi ka ba bumalik dahil sa isang aksidente? 636 00:50:01,498 --> 00:50:05,168 Tapos ano? 637 00:50:07,671 --> 00:50:09,631 Anong klaseng aksidente?! 638 00:50:22,603 --> 00:50:25,521 Hindi mo ba makakalimutan si Nobita? 639 00:50:28,108 --> 00:50:31,110 Hindi ko alam kung bakit siya nawala bigla. 640 00:50:31,111 --> 00:50:33,404 Kahit na sinabi niyang gusto niya ako. 641 00:50:33,405 --> 00:50:38,576 Seryoso, Nobita. Kung mahanap ko siya, matatalo ko siya black and blue. 642 00:50:38,577 --> 00:50:43,122 Pero naniniwala ako, Nobita babalik talaga. 643 00:50:43,123 --> 00:50:48,962 At kapag bumalik siya, gagawin niya sabihin mo sa akin ang lahat. Naniniwala ako. 644 00:50:49,046 --> 00:50:57,679 Sorry, Shizuka! Pero intindihin! Ginagawa ko rin ito para sa iyo! 645 00:50:57,680 --> 00:51:00,807 Lakasan mo ang iyong loob at bumalik ka. 646 00:51:00,808 --> 00:51:04,435 hindi ko kaya. Kung may panahon lumipas anumang minuto,... 647 00:51:04,436 --> 00:51:10,608 ...siguradong makakalimutan ni Shizuka ako at may nakilala akong ibang lalaki. 648 00:51:10,609 --> 00:51:15,405 Kung nakalimutan niya ako, magiging masaya siya. 649 00:51:15,406 --> 00:51:18,950 Tapos, gusto mo ba makita muli ang kinabukasan ni Shizuka? 650 00:51:18,951 --> 00:51:28,626 Hindi. Ayokong makita Masaya si Shizuka sa ibang lalaki! 651 00:51:28,627 --> 00:51:30,920 Napaka-selfish. 652 00:51:30,921 --> 00:51:37,927 Ngunit kung siya ay naging malungkot, Ayoko nang tumingin! 653 00:51:37,928 --> 00:51:39,804 Ang gulo naman ng lalaking ito. 654 00:51:39,805 --> 00:51:42,515 Siya ay ikaw pagkatapos ng lahat. 655 00:51:42,600 --> 00:51:46,475 Kung iisipin, ito na lahat dahil karaniwan ka 656 00:51:46,487 --> 00:51:49,897 umidlip lang, which kaya ako naging ganito. 657 00:51:49,898 --> 00:51:53,818 Ang araling-bahay ay hindi pantay tapos na, at ang mga pagsubok ay maaaring 0 lamang. 658 00:51:53,819 --> 00:51:55,486 Wala ka nang tiwala. 659 00:51:55,487 --> 00:51:57,822 Huwag mo akong sisihin, please! 660 00:51:57,823 --> 00:52:00,908 Huwag makipag-away sa iyong sarili! 661 00:52:01,994 --> 00:52:07,081 Ah, kung maibabalik ko ito Oras na, baka pwede ko pang ayusin ang mga bagay-bagay. 662 00:52:07,082 --> 00:52:09,125 Kung gusto mo, madali lang talaga. 663 00:52:11,795 --> 00:52:14,088 "Mga Lubid na Pagpapalitan ng Kaluluwa"! 664 00:52:14,089 --> 00:52:19,385 Kung hawak mo itong lubid, maaari kang magpalit ng katawan. 665 00:52:30,606 --> 00:52:32,899 Bakit ka tuwang tuwa? Ito ay Delikado, alam mo. 666 00:52:32,900 --> 00:52:37,070 Tsaka kailan ka darating pabalik? Kanina ka pa wala. 667 00:52:37,071 --> 00:52:41,032 Ngayon, gaano kasaya. Ang pakiramdam na ito at iyon... 668 00:52:41,909 --> 00:52:43,159 Hindi, wala. 669 00:52:43,202 --> 00:52:44,619 Maglalaro muna ako, OK! 670 00:52:44,620 --> 00:52:46,287 Ah, Nobita, ang pamimili... 671 00:52:48,832 --> 00:52:51,125 Bigla itong lumabas. 672 00:52:57,800 --> 00:53:02,220 Wow, bata pa si Gian at yung iba. 673 00:53:02,221 --> 00:53:04,889 Syempre, hahaha. 674 00:53:05,557 --> 00:53:07,684 Hoy, kamusta ka na? 675 00:53:07,685 --> 00:53:10,228 Anong ginagawa mo, Nobita? Napaka yabang. 676 00:53:10,229 --> 00:53:13,189 Kahit ikaw si Nobita, hindi ka talaga magdadalawang isip! 677 00:53:13,190 --> 00:53:14,941 Gusto ko rin maglaro, please. 678 00:53:14,942 --> 00:53:19,529 Oh, ito ang unang pagkakataon na ikaw hiniling na ipasok ang iyong sarili. 679 00:53:19,530 --> 00:53:20,863 Okay, subukan natin. 680 00:53:20,948 --> 00:53:24,242 Gusto mong maglaro ng baseball sa iyong sarili. 681 00:53:24,243 --> 00:53:27,954 Siguradong nagsasanay siya nang husto at sa wakas maging eksperto sa paglalaro ng baseball. 682 00:53:33,043 --> 00:53:35,336 Mahuli ito mabilis! 683 00:53:36,255 --> 00:53:39,590 Nobita, naiintindihan mo ba? 684 00:53:43,387 --> 00:53:45,138 Batter, labas! 685 00:53:51,103 --> 00:53:56,149 Kahit matanda na siya, wala pa rin siyang pinagbago. 686 00:53:56,150 --> 00:53:57,984 Tama, oo. 687 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 Nobita! Ano ang ibig sabihin nito? 688 00:54:07,035 --> 00:54:13,082 Hiniling mo sa iyong sarili na sumama sa, bakit naging ganito? 689 00:54:13,083 --> 00:54:15,918 O sige, galit ka. Syempre magagalit ka. 690 00:54:16,003 --> 00:54:19,130 ano sabi mo 691 00:54:19,131 --> 00:54:22,717 Natalo kami dahil sayo, alam mo! 692 00:54:23,719 --> 00:54:26,763 Ang kanyang pakiramdam ng kapangyarihan hindi lang nakatiis. 693 00:54:26,764 --> 00:54:29,015 Damn it! 694 00:54:29,016 --> 00:54:30,767 Walang biro! 695 00:54:32,269 --> 00:54:34,645 Ito na! Ang pakiramdam na ito! 696 00:54:34,646 --> 00:54:39,400 Mukhang masaya na siya. Mga matatanda hindi lang maintindihan. 697 00:54:41,904 --> 00:54:46,657 Well, kung pagod siya, kaya niya uuwi din mag-isa. 698 00:54:47,659 --> 00:54:53,164 Nobita, na may ganoong katawan, mabuti pang pumasok tayo sa bintana. 699 00:54:53,165 --> 00:54:55,750 Oo, tama iyan. 700 00:55:05,928 --> 00:55:10,306 Hoy, sa wakas dumating na rin kayo bahay. saan ka napunta? 701 00:55:10,766 --> 00:55:11,599 sino ka ba 702 00:55:11,600 --> 00:55:17,897 Ay, sorry. Ako ay mula sa hinaharap department store. Ang pangalan ko ay Nakameguro. 703 00:55:17,898 --> 00:55:21,817 Oh, iyong mga na gustong bigyan kami ng mga sample. 704 00:55:21,818 --> 00:55:23,444 Bakit ka nandito ngayon? 705 00:55:23,445 --> 00:55:29,992 Um, tungkol sa pagpapalit ng kaluluwa lubid na pinadala ko dito... 706 00:55:29,993 --> 00:55:31,828 Gusto kong bawiin. 707 00:55:31,829 --> 00:55:34,580 Hah? may problema ba 708 00:55:34,581 --> 00:55:36,082 Syempre hindi! 709 00:55:36,083 --> 00:55:40,545 Yan ang mga gadgets na pipiliin natin ingat agad sa shop... 710 00:55:40,546 --> 00:55:43,089 Paano magkakaroon ng problema... 711 00:55:44,299 --> 00:55:47,093 Saka bakit? 712 00:55:47,094 --> 00:55:50,721 Um, iyon... tungkol doon.. 713 00:55:50,722 --> 00:55:53,933 Huwag mag-alala. gagawin namin siguradong ibalik ito, talaga. 714 00:55:53,934 --> 00:55:56,477 Oh, maraming salamat! 715 00:55:56,478 --> 00:55:58,604 Pero sandali lang, okay. 716 00:55:58,605 --> 00:56:03,025 Ginamit lang namin ang lubid para kay Nobita. Kung sila pinalitan na namin, ibabalik namin. 717 00:56:03,026 --> 00:56:05,361 Bata pa talaga ako. 718 00:56:07,114 --> 00:56:08,406 Kaya ano? 719 00:56:08,407 --> 00:56:12,493 H-H-H-Gaano na katagal simula nung ginamit nyo yung lubid? 720 00:56:12,494 --> 00:56:15,454 Hmm... ilang minuto na ba? 721 00:56:15,664 --> 00:56:19,292 Almost 1 hour diba? 722 00:56:19,376 --> 00:56:21,752 W-W-W-W-W-W-W-Ano ba! 723 00:56:21,878 --> 00:56:22,461 Hah? 724 00:56:22,462 --> 00:56:24,547 Ito ay masama! 725 00:56:24,548 --> 00:56:27,091 Makinig ng mabuti. 726 00:56:27,092 --> 00:56:32,513 Sa totoo lang, mayroon ang gadget may konting error sa design... 727 00:56:34,516 --> 00:56:38,102 Pagkatapos ng 1 oras, ang kanilang mawawala ang kamalayan? 728 00:56:38,103 --> 00:56:40,646 At ang mga alaala nating dalawa... 729 00:56:40,647 --> 00:56:43,814 Kung hindi ka mabilis bumalik sa iyong orihinal 730 00:56:43,826 --> 00:56:46,652 sarili, ang mga alaala mawawala ng tuluyan. 731 00:56:46,653 --> 00:56:47,862 Nobita! 732 00:56:47,863 --> 00:56:49,030 Halika, dali! 733 00:56:52,242 --> 00:56:54,535 S-Saan ka pupunta? 734 00:56:54,536 --> 00:56:57,163 Una sa lahat hinihiling namin ang gadget na ito. 735 00:56:57,205 --> 00:57:00,207 Nasaan ang matanda na si Nobita? 736 00:57:04,588 --> 00:57:06,672 Bakit hindi pwede? 737 00:57:06,673 --> 00:57:10,343 Anong magagawa ko, tayo na lang maghanap ka muna dito. 738 00:57:15,641 --> 00:57:17,308 Bakit? Ano ang mali? 739 00:57:17,309 --> 00:57:21,729 Hindi kaya... si Nobita na lumaki hindi na bumabalik sa kinabukasan.. 740 00:57:21,730 --> 00:57:23,940 Dahil hindi niya kaya bumalik sa hinaharap., 741 00:57:24,358 --> 00:57:25,441 Anong ibig mong sabihin? 742 00:57:25,442 --> 00:57:29,528 Kung nawala ang kanyang alaala, hindi niya kilala ang sarili niya diba? 743 00:57:31,573 --> 00:57:37,078 Tapos, ang mga alaala ko dito mawawala din ang era diba? 744 00:57:37,079 --> 00:57:41,082 Nakakahiya, pero andyan ka na. 745 00:57:41,083 --> 00:57:44,377 ayoko niyan! 746 00:57:44,378 --> 00:57:46,796 Nobita, sandali! 747 00:57:56,306 --> 00:58:01,185 Sa wakas ay malaya na ako sa kanila, at sobrang tigas ng ulo ni Suneo. 748 00:58:01,186 --> 00:58:02,895 pasensya na po. 749 00:58:04,481 --> 00:58:08,067 Hey. Excuse me, sabi mo? 750 00:58:08,068 --> 00:58:12,780 bakit ka nagagalit? Medyo natamaan lang. 751 00:58:12,781 --> 00:58:18,327 Anong meron sa batang ito? Bakit ang yabang mo? 752 00:58:18,328 --> 00:58:20,871 Tumigil na kayong lahat. 753 00:58:23,625 --> 00:58:25,418 Sinabi niya sa amin na huminto... 754 00:58:26,878 --> 00:58:28,671 Hindi mo alam, di ba? 755 00:58:29,881 --> 00:58:35,386 Oye, wala ka ba pakiramdam ng paghingi ng tawad sa lahat? 756 00:58:35,387 --> 00:58:36,512 O-oo. 757 00:58:36,513 --> 00:58:41,225 ano? Alam mo ba kung ano kadalasan nangyayari sa mga oras na ganito? 758 00:58:41,226 --> 00:58:42,601 H-Hindi. 759 00:58:42,602 --> 00:58:47,356 hindi mo alam? Tapos sasabihin ko sayo. 760 00:58:47,357 --> 00:58:49,400 Makinig kang mabuti, alam mo. 761 00:58:51,027 --> 00:58:55,197 Paano ang tungkol sa kompensasyon ng pera? 762 00:58:55,198 --> 00:58:58,117 Kabayaran? magkano? 763 00:58:58,118 --> 00:58:59,827 Oo, 1000 yen. 764 00:58:59,828 --> 00:59:04,165 Teka, kasi ikaw mayabang, paano kung 2000 yen? 765 00:59:04,166 --> 00:59:11,047 Ngunit hindi ito pamimilit, ikaw alam. Ito ay isang mungkahi lamang. 766 00:59:11,840 --> 00:59:15,593 Hahaha, junior high school student ka. 767 00:59:15,594 --> 00:59:19,305 Kung yun lang ang kaya kong bayaran ng masaya. 768 00:59:19,306 --> 00:59:24,185 Lagi akong may dalang papel pera para sa mga oras na tulad nito. 769 00:59:24,352 --> 00:59:26,437 Kunin mo ito. 770 00:59:26,938 --> 00:59:32,067 Hah? Bakit ito pera may larawan ni Osamu Tezuka? 771 00:59:32,068 --> 00:59:35,946 Naku, ito ay pera mula sa hinaharap. 772 00:59:35,947 --> 00:59:38,157 Kinuha mo ba itong pera mula sa bangko ng mga bata? 773 00:59:38,158 --> 00:59:41,452 Oye, wag ka nang magulo. Dalhin ilabas ang totoong bagay! Ilabas mo! 774 00:59:41,453 --> 00:59:43,996 Halika, ilabas ang totoong pera! 775 00:59:51,171 --> 00:59:56,675 Kaya kong magmaneho ng sasakyang ito, alam mo, dahil matanda na talaga ako. 776 00:59:58,178 --> 00:59:59,929 Pumunta, scooter! 777 01:00:03,558 --> 01:00:05,518 Okay, scooter! 778 01:00:05,519 --> 01:00:06,894 Hoy, scooter! 779 01:00:10,565 --> 01:00:14,610 Sa panahong ito ay wala kontrolin ang tunog, ha? 780 01:00:15,570 --> 01:00:20,282 Kung gayon, paano natin simulan ang parusa? 781 01:00:20,283 --> 01:00:21,575 bobong brat... 782 01:00:28,291 --> 01:00:31,085 Ang scooter ko! 783 01:00:31,086 --> 01:00:33,504 Patawarin mo ako! 784 01:00:33,505 --> 01:00:35,256 Dammit. 785 01:00:38,009 --> 01:00:39,426 Hah? 786 01:00:55,569 --> 01:00:57,444 Excuse me! 787 01:01:12,002 --> 01:01:14,503 Patawarin mo ako! 788 01:01:26,016 --> 01:01:27,266 Shizuka? 789 01:01:45,869 --> 01:01:48,037 Hoy, ikaw... 790 01:01:53,126 --> 01:01:55,628 Oo, kawili-wili ka rin. 791 01:01:58,882 --> 01:02:04,511 Sandali lang. Halika sa pag-iisip ito, ikaw ang may kasalanan, tama? 792 01:02:06,264 --> 01:02:10,392 Mga junior high school pa lang kayo. Hindi mo magagawa ang ganito. 793 01:02:10,393 --> 01:02:13,771 Paano ka makakapagbanta matanda na mas matanda sa iyo. 794 01:02:15,190 --> 01:02:18,859 Paano ka naging... 795 01:02:25,033 --> 01:02:28,118 Paano mo ito maiiwasan! 796 01:02:28,119 --> 01:02:31,038 Eh? Bakit ngayon lang? 797 01:02:31,498 --> 01:02:36,293 How dare you. hindi ko mapapatawad! 798 01:02:37,420 --> 01:02:39,171 Kunin mo ito! 799 01:02:41,466 --> 01:02:45,678 Masakit... Nakakatakot... 800 01:02:45,679 --> 01:02:50,724 Geez. Nasaan ang matanda na si Nobita? 801 01:02:53,186 --> 01:02:54,895 Nobita! 802 01:03:05,991 --> 01:03:07,199 Nobita! 803 01:03:07,993 --> 01:03:09,952 Nobita! 804 01:03:23,091 --> 01:03:25,759 Napaka delikado. Bumaba muna tayo. 805 01:03:29,139 --> 01:03:31,598 Nobita, okay ka lang? 806 01:03:34,728 --> 01:03:37,730 sino ka ba 807 01:03:37,731 --> 01:03:42,109 Ako ito, Doraemon! Kumapit ka lang! 808 01:03:43,695 --> 01:03:48,991 totoo yan. Medyo natigilan lang ako... 809 01:03:48,992 --> 01:03:51,201 Nagsisimula ang iyong kamalayan unti-unting nawawala! Nobita, tahan na! 810 01:03:51,202 --> 01:03:53,495 Maghintay ka diyan, Nobita! 811 01:03:55,582 --> 01:03:57,207 Huwag mag-alala. 812 01:04:00,503 --> 01:04:02,755 Ibabalik ko talaga ang future ko with Shizuka. 813 01:04:03,715 --> 01:04:04,715 Nobita... 814 01:04:09,596 --> 01:04:11,889 Wala tayong oras. Halika, dali! 815 01:04:11,890 --> 01:04:15,392 Huminahon kayo, please. 816 01:04:15,393 --> 01:04:19,897 Likas mo ang nagpapakaba sa amin! 817 01:04:19,898 --> 01:04:22,024 Itigil ang pag-istorbo sa mga mahihinang tao. 818 01:04:23,651 --> 01:04:26,278 sino ka ba 819 01:04:26,279 --> 01:04:29,406 Napakayabang ng mga bata sa bayang ito. 820 01:04:30,617 --> 01:04:33,911 Kung hindi ka tumabi maaari itong maging mapanganib. 821 01:04:33,912 --> 01:04:35,746 Shizuka, tumakas ka! 822 01:04:45,215 --> 01:04:47,257 Bakit? 823 01:04:47,258 --> 01:04:49,510 Lumayo ka kay Shizuka! 824 01:04:49,511 --> 01:04:51,011 Nobita! 825 01:04:53,139 --> 01:04:55,099 Ikaw na! 826 01:04:59,062 --> 01:05:00,813 Hah? Muli, muli... 827 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 Nahihilo ang ulo ko... 828 01:05:03,817 --> 01:05:05,901 Parang ang hirap niyang tamaan! 829 01:05:05,902 --> 01:05:09,029 Hindi ganoon ang kaso... 830 01:05:09,030 --> 01:05:11,198 Hindi ka makakatakas! 831 01:05:14,786 --> 01:05:15,411 Gian? 832 01:05:16,121 --> 01:05:19,581 Kaya ka tumakas dito, di ba, Nobita? 833 01:05:19,582 --> 01:05:21,375 Ikaw! 834 01:05:32,554 --> 01:05:35,556 Kung nasira ang laruang ito, ikaw kailangang magbayad, alam mo. 835 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 Suneo! 836 01:05:38,518 --> 01:05:40,519 sino ka ba 837 01:05:41,896 --> 01:05:47,943 Ang tanging pinapayagan talunin natin si Nobita, alam mo! 838 01:05:56,119 --> 01:05:57,828 Tandaan mo lang, oo! 839 01:06:04,210 --> 01:06:06,128 Ang galing mo rin, Nobita. 840 01:06:07,088 --> 01:06:11,842 Napaka palpak mo, huh. Kahit hindi mo kayang lumaban. 841 01:06:12,802 --> 01:06:17,347 Pinoprotektahan ba ng 1 si Shizuka? 842 01:06:19,809 --> 01:06:22,019 Hooray! 843 01:06:28,234 --> 01:06:31,320 Nobita? Bakit? Kumapit ka lang! 844 01:06:31,321 --> 01:06:33,906 Sumakay si Nobita sa scooter kanina at nahulog. 845 01:06:33,907 --> 01:06:34,698 ano? 846 01:06:34,699 --> 01:06:36,491 Baka tumama ang ulo niya. 847 01:06:36,492 --> 01:06:41,497 Masama, masama, masama, masama, masama, masama, masama, masama! 848 01:06:42,707 --> 01:06:45,209 Maghintay ka diyan, Nobita! 849 01:06:45,919 --> 01:06:47,920 Huwag mag-alala. 850 01:06:47,921 --> 01:06:52,090 Tiyak na mahahanap natin ang aking matanda. 851 01:06:52,091 --> 01:07:00,098 Poprotektahan ko ang aking kinabukasan kasama si Shizuka... 852 01:07:00,099 --> 01:07:02,976 Nobita! Ay, Nobita! 853 01:07:02,977 --> 01:07:07,481 Paano ito? Sa bilis na ito, Mawawalan ng alaala si Nobita! 854 01:07:07,482 --> 01:07:09,900 Nasaan ang matanda na si Nobita? Damn! 855 01:07:11,778 --> 01:07:16,990 Paano ito? meron ba walang gadget na magagamit? 856 01:07:16,991 --> 01:07:18,158 Ay oo! May ganito! 857 01:07:19,911 --> 01:07:22,120 Pumunta sa kung nasaan ang nasa hustong gulang na si Nobita! 858 01:07:24,791 --> 01:07:29,336 Hindi siya nasa hustong gulang na si Nobita sa kasalukuyan... 859 01:07:29,337 --> 01:07:35,592 Ah, ano ang dapat kong gawin? Ano ang dapat kong gawin? 860 01:07:36,427 --> 01:07:38,011 Sandali lang. 861 01:07:38,012 --> 01:07:41,556 Kung sasabihin kong mas mabuti, gagana ba ito? 862 01:07:42,725 --> 01:07:47,396 Pumunta sa lugar ni little Nobita kung saan may matanda si Nobita! 863 01:07:55,655 --> 01:07:57,990 Nobita! Nobita! 864 01:07:57,991 --> 01:08:00,284 Oye, maghintay ka, Nobita! 865 01:08:00,285 --> 01:08:02,744 Tumawag na kami ng ambulansya! 866 01:08:03,496 --> 01:08:04,997 Hooray, ito ay gumana! 867 01:08:08,876 --> 01:08:10,836 Sino ito? 868 01:08:10,837 --> 01:08:14,590 Huwag mo nang itanong. Ilagay mo na lang itong lubid sa Nobita na iyon. 869 01:08:14,591 --> 01:08:15,591 Okay! 870 01:08:18,303 --> 01:08:20,137 Hindi na siya makakabalik. 871 01:08:22,640 --> 01:08:24,057 anong nangyari? 872 01:08:24,058 --> 01:08:27,686 Subukan mo lang muna! Huwag mong sabihing hindi mo kaya! 873 01:08:27,687 --> 01:08:30,314 Ngunit ang mekanismo ay na-set up tulad nito ... 874 01:08:30,315 --> 01:08:35,568 Sabi ko subukan mo muna! Kung wala si Nobita bumalik ka, dudurugin kita! 875 01:08:35,569 --> 01:08:37,070 Kahit sabihin mo pa... 876 01:08:37,322 --> 01:08:42,034 Huwag sumuko! Kung hindi natin susubukan, hindi natin malalaman, di ba? 877 01:08:42,035 --> 01:08:45,829 A-Sige. Geez, gamit ang Ang lubid ay masyadong magaspang, bagaman. 878 01:08:48,875 --> 01:08:52,919 Tingnan mo. Ang oras ay naging masyadong mahaba, kaya hindi na siya makakabalik. 879 01:08:52,920 --> 01:08:53,920 tumahimik ka! 880 01:08:54,881 --> 01:08:56,214 Tahan na... 881 01:09:00,595 --> 01:09:02,345 hindi ko kaya... 882 01:09:03,056 --> 01:09:04,931 anong nangyari? 883 01:09:04,932 --> 01:09:08,309 Nobita, gusto mo ba ito? 884 01:09:08,310 --> 01:09:12,898 Ang iyong mga alaala ni Gian, Suneo, at mawawala si Shizuka, alam mo na. 885 01:09:12,899 --> 01:09:15,192 talaga? Nagbibiro ka diba? 886 01:09:15,193 --> 01:09:16,360 Nagbibiro ka diba? 887 01:09:16,986 --> 01:09:21,740 Nobita, makakalimutan mo rin ako. 888 01:09:21,741 --> 01:09:24,660 Gusto mo ba yan? 889 01:09:38,257 --> 01:09:41,760 ayoko! 890 01:10:00,321 --> 01:10:02,447 Naku, gumagalaw na! 891 01:10:03,825 --> 01:10:05,409 Nagawa namin ito sa oras. 892 01:10:06,703 --> 01:10:07,994 Nobita! 893 01:10:46,784 --> 01:10:49,453 Nobita! Nobita! 894 01:10:52,290 --> 01:10:54,040 Shizuka? 895 01:10:56,502 --> 01:10:59,629 Geez! Nobita, tanga! 896 01:10:59,714 --> 01:11:03,133 Bakit kayo nag-aaway, kahit hindi mo kaya? 897 01:11:03,134 --> 01:11:05,218 Huwag pilitin. 898 01:11:05,219 --> 01:11:08,638 Hayaan mo kung ano ka! 899 01:11:23,029 --> 01:11:25,113 ayos ka lang ba 900 01:11:25,114 --> 01:11:29,284 Oo. I think makakauwi na ako. 901 01:11:29,285 --> 01:11:31,912 Oo. Mukhang kaya ko na para bumalik sa pwesto ng Shizuka ko. 902 01:11:36,709 --> 01:11:41,046 Ngunit bago bumalik sa hinaharap, may isang lugar na gusto kong puntahan. 903 01:11:41,047 --> 01:11:46,676 Dahil kailangan kong gumawa ng speech sa kasal diba? 904 01:11:46,677 --> 01:11:47,969 Pwede ba, gusto mong pumunta sa... 905 01:11:47,970 --> 01:11:49,554 Oo, ang aming 906 01:11:49,555 --> 01:11:51,014 Oo, ang aming kaarawan! 907 01:11:51,015 --> 01:11:56,895 tama yan. Gusto ko ring makasigurado Ako talaga ang anak ng pamilyang ito,... 908 01:11:56,896 --> 01:11:59,481 ...at bakit nila ako binigyan ng pangalang Nobita. 909 01:11:59,482 --> 01:12:01,441 gusto ko din malaman. 910 01:12:01,442 --> 01:12:05,821 Okay, okay. Ito ay naging ito far, sinusunod ko lang ang gusto mo. 911 01:12:16,415 --> 01:12:19,543 Wow, ito ang bahay ko 10 taon na ang nakakaraan! 912 01:12:21,587 --> 01:12:24,130 Sa oras na iyon, ang silid na ito ay silid pa rin ni Ama. 913 01:12:24,131 --> 01:12:27,050 Mukhang ninakaw namin ang hobby room niya. 914 01:12:27,051 --> 01:12:30,428 Wala pang paltos sa mga haligi. 915 01:12:30,429 --> 01:12:33,306 Pero walang tao dito. 916 01:12:33,307 --> 01:12:36,768 Kung wala ang mga magulang ko, paano ako isinilang? 917 01:12:36,769 --> 01:12:40,272 Baka ikaw yun adopted child talaga? 918 01:12:40,273 --> 01:12:43,233 Tingnan mo. Tama yan! 919 01:12:43,234 --> 01:12:46,027 Kalma lang, dapat nasa ospital sila. 920 01:12:46,696 --> 01:12:48,321 Nasaan siya? Nasaan siya? 921 01:12:48,322 --> 01:12:51,575 Ay, Tatay! 10 taon na mas bata! 922 01:12:51,576 --> 01:12:54,327 Mula sa aking pananaw, mas bata siya ng 25 taon! 923 01:12:55,580 --> 01:12:57,455 Parang binata pa. 924 01:12:57,456 --> 01:13:00,250 sino ka ba 925 01:13:00,334 --> 01:13:02,627 Nakalimutan mo ang sarili mong anak! 926 01:13:02,628 --> 01:13:06,214 Wag kang magsabi ng ganyan! Hindi ka dito ipinanganak! 927 01:13:06,215 --> 01:13:10,719 Excuse me, parang nasa maling bahay kami. 928 01:13:13,222 --> 01:13:15,015 ano yun? 929 01:13:15,016 --> 01:13:19,227 Sa halip na mag-isip na, nasaan ang bata, ha? 930 01:13:19,228 --> 01:13:22,898 Kahit maaga akong umuwi galing trabaho. 931 01:13:24,108 --> 01:13:27,485 Ah, saan? saan? Dito ha? 932 01:13:29,113 --> 01:13:31,114 Hindi ba siya nasa ospital? 933 01:13:31,115 --> 01:13:32,907 Ay oo! totoo yan! 934 01:13:35,411 --> 01:13:37,412 Sa sobrang pagmamadali. 935 01:13:38,205 --> 01:13:40,749 By the way, saan ang ospital? 936 01:13:40,750 --> 01:13:44,419 Sandali lang! Darating din kami! 937 01:13:49,091 --> 01:13:52,844 Binabati kita, ginoo! Ipinanganak ang iyong anak. 938 01:13:52,845 --> 01:13:54,638 Oh, salamat sa pagkain! 939 01:13:54,639 --> 01:13:57,140 Hindi, ang ibig kong sabihin... salamat. 940 01:13:57,141 --> 01:13:58,308 Halika dito. 941 01:13:58,309 --> 01:14:01,686 Huh, kinikilig ako. 942 01:14:01,687 --> 01:14:06,066 Excited na rin ako. Anong klaseng baby yan? 943 01:14:06,067 --> 01:14:09,653 Dapat ay isang cute na bata tulad namin. 944 01:14:09,654 --> 01:14:13,782 Hahaha, buti nalang hindi para umasa ka. 945 01:14:15,785 --> 01:14:16,743 Tama-Chan! 946 01:14:19,413 --> 01:14:22,791 Hello, ito si Tatay, anak! 947 01:14:23,668 --> 01:14:27,796 Ang cute niya. Anak ko ito, tama ba? 948 01:14:27,797 --> 01:14:30,298 Hello, baby ko! 949 01:14:30,299 --> 01:14:33,134 1 gusto din makita! 950 01:14:33,886 --> 01:14:35,553 Ako ba ito? 951 01:14:35,554 --> 01:14:38,515 Bakit may mga wrinkles na parang ito? Mukhang unggoy! 952 01:14:39,558 --> 01:14:42,268 Anong ibig mong sabihin unggoy ha? 953 01:14:44,814 --> 01:14:48,024 Nakakabigla iyon. Huwag ka rin magagalit. 954 01:14:48,025 --> 01:14:50,276 Galit siya dahil sayo ay hindi pagiging magalang, tama? 955 01:14:50,277 --> 01:14:53,571 Kung tutuusin, ang cute ni baby Nobita? 956 01:14:53,572 --> 01:14:59,119 Hindi! Hindi naman cute! Tiyak na hindi ako ang sanggol na iyon! 957 01:14:59,120 --> 01:15:02,080 Ang mga bagong silang na sanggol ay ganyan, alam mo. 958 01:15:02,081 --> 01:15:04,416 Sino ang mga batang iyon? 959 01:15:04,417 --> 01:15:06,835 Kanina pa nila ako sinusundan. 960 01:15:06,836 --> 01:15:09,629 Nagtataka ako kung ano ang hitsura ng kanilang mga magulang. 961 01:15:11,007 --> 01:15:14,384 Nasaan ang nanay ko? Dapat kasama mo siya diba? 962 01:15:14,385 --> 01:15:17,721 Oh, sabi niya gusto niya upang sabihin sa ating mga ninuno. 963 01:15:17,722 --> 01:15:19,514 Tiyak na masayang-masaya siya, ha? 964 01:15:19,515 --> 01:15:23,393 Oo, hindi niya napigilang umiyak. 965 01:15:24,395 --> 01:15:26,229 Itong oso? 966 01:15:26,230 --> 01:15:28,606 Regalo ng ina para sa batang ito. 967 01:15:29,734 --> 01:15:31,609 Masyadong mabilis, tama? 968 01:15:37,199 --> 01:15:41,286 Oo nga pala, paano ang pangalan ng batang ito? 969 01:15:41,287 --> 01:15:43,371 Pinag-isipan kong mabuti. 970 01:15:43,372 --> 01:15:45,457 ano yun? 971 01:15:45,458 --> 01:15:48,752 Tadaaa, sinasabi ko sa iyo, oo. 972 01:15:48,753 --> 01:15:51,004 Nobita Nobi! 973 01:15:52,006 --> 01:15:53,715 Nobita? 974 01:15:53,716 --> 01:15:55,341 Ang ganda ng pangalan diba? 975 01:15:55,885 --> 01:15:58,803 Gusto ko ng mas cool na pangalan. 976 01:15:58,804 --> 01:16:01,181 Dapat silang makinig sa aming pag-asa, mangyaring. 977 01:16:01,182 --> 01:16:04,142 Itigil mo na, itigil mo na. Ikaw ay magiging pinagalitan na naman eh! 978 01:16:04,143 --> 01:16:07,520 Ang kahulugan ng pangalan? Syempre meron! 979 01:16:07,521 --> 01:16:13,610 Gusto ko itong batang ito lumaking malusog palagi. 980 01:16:13,611 --> 01:16:15,653 Ang ganda ng pangalan. 981 01:16:16,530 --> 01:16:18,323 Nobita Nobi. 982 01:16:21,077 --> 01:16:22,410 Gusto ko ang pangalan na iyon. 983 01:16:23,662 --> 01:16:26,998 Kaya pinag-isipan nilang mabuti ang pangalan. 984 01:16:30,169 --> 01:16:33,213 Gusto ko siyang palakihin na maging mabuting bata. 985 01:16:34,298 --> 01:16:36,925 Dapat ay mabuting bata siya! 986 01:16:36,926 --> 01:16:40,929 Kung kamukha mo siya, magiging maayos siya. 987 01:16:40,930 --> 01:16:45,433 Kung kamukha mo siya, siya magiging magaling sa sports. 988 01:16:45,434 --> 01:16:46,309 talaga. 989 01:16:46,310 --> 01:16:49,521 Magkamukha lang kayo sa kahinaan ng iyong mga magulang. 990 01:16:49,522 --> 01:16:51,105 Anong chatterbox, ah! 991 01:16:51,816 --> 01:16:56,319 Magiging professor ba siya? O isang baseball player? 992 01:16:56,320 --> 01:16:57,862 Pwede rin siyang pintor. 993 01:16:59,490 --> 01:17:02,242 Pintor, iskultor, musikero. 994 01:17:02,243 --> 01:17:03,576 Kahit ano okay lang. 995 01:17:03,577 --> 01:17:06,830 Hangga't siya ay ng gamitin sa mga nakapaligid sa kanya. 996 01:17:06,831 --> 01:17:09,833 Magmalasakit sa kapwa at maging matapang. 997 01:17:09,834 --> 01:17:14,629 Isang masayang bata, isang tunay na lalaki, malakas, patas, at gwapo. 998 01:17:16,590 --> 01:17:20,885 Um, huwag kang umasa, gayon pa man. 999 01:17:20,886 --> 01:17:23,555 Hindi siya ganoon kagaling na bata, talaga. 1000 01:17:23,556 --> 01:17:28,393 Mula kanina ay iniistorbo mo pa ako. May sama ka ba sa anak ko?! 1001 01:17:34,900 --> 01:17:36,734 Ama at ina 1002 01:17:36,735 --> 01:17:38,695 Tuwang-tuwa sila. 1003 01:17:38,696 --> 01:17:41,614 Puno sila ng pag-asa. 1004 01:17:47,496 --> 01:17:49,998 Balik tayo sa kinabukasan. 1005 01:18:05,931 --> 01:18:08,016 Sa wakas nakabalik na kami. 1006 01:18:14,273 --> 01:18:16,316 Oh, halika dito. 1007 01:18:16,317 --> 01:18:17,066 ano? ano? 1008 01:18:17,109 --> 01:18:18,067 Bakit? 1009 01:18:19,820 --> 01:18:21,112 Tignan mo yan. 1010 01:18:22,156 --> 01:18:27,118 Sa lugar na ganyan, greeting nangangahulugan ng pagpapasalamat sa iyong mga magulang. 1011 01:18:27,119 --> 01:18:33,207 Magpasalamat ka? Lagi nilang nakukuha galit ako kapag nakakuha ako ng 0 points! hindi ko kaya! 1012 01:18:34,209 --> 01:18:36,419 Pinag-iisipan mo pa. 1013 01:18:36,420 --> 01:18:38,671 Para tumakbo ng ganyan... 1014 01:18:41,717 --> 01:18:43,217 Halika, dali. 1015 01:18:43,218 --> 01:18:48,806 Um... sorry, yeah. Pero kaya mo bang pumunta mag-isa? 1016 01:18:49,683 --> 01:18:53,811 May importante pa tayo pangako na dapat nating tuparin. 1017 01:18:53,812 --> 01:18:55,521 Tama ba, Doraemon? 1018 01:18:56,690 --> 01:19:00,902 Oh, nakikita ko? Kung gayon, ito ay paalam. 1019 01:19:05,991 --> 01:19:07,867 Salamat sa paghahanap sa akin. 1020 01:19:07,868 --> 01:19:09,827 Salamat sa paghahanap sa akin.: 1021 01:19:09,828 --> 01:19:13,748 Akin din ang kinabukasan mo.: 1022 01:19:13,832 --> 01:19:17,293 Ay oo! Ito. 1023 01:19:21,590 --> 01:19:22,590 Ito... 1024 01:19:24,593 --> 01:19:25,426 See you later, yes! 1025 01:19:28,722 --> 01:19:31,599 Nga pala, ano ang mahalagang pangakong iyon? 1026 01:19:50,411 --> 01:19:53,329 Salamat sa paghihintay! 1027 01:19:55,916 --> 01:19:58,710 salamat po! 1028 01:20:00,462 --> 01:20:06,801 Lahat, ang aking malusog kaibigan, Nobita, ay bumalik! 1029 01:20:06,802 --> 01:20:09,971 Thank goodness, nakaligtas kami. 1030 01:20:09,972 --> 01:20:11,556 Salamat, Nobita! 1031 01:20:12,766 --> 01:20:14,684 Talagang nagpapasalamat! 1032 01:20:15,519 --> 01:20:17,311 Pero matagal siyang nakabalik. 1033 01:20:18,897 --> 01:20:20,982 Bumili ako ng oras para sayo, alam mo. 1034 01:20:33,996 --> 01:20:35,705 Maligayang pagbabalik. 1035 01:20:36,498 --> 01:20:39,292 ako ay bumalik. Siguradong nag-aalala ka diba? 1036 01:20:39,293 --> 01:20:40,835 Hindi naman. 1037 01:20:40,836 --> 01:20:43,629 Hindi naman. 1038 01:20:44,840 --> 01:20:51,471 Pagkatapos, pakinggan natin ang Pagbati muling pahayag ng aming nobyo. 1039 01:20:52,598 --> 01:20:53,931 Tumigil na ang ulan. 1040 01:21:10,074 --> 01:21:13,367 Lahat, magandang hapon. Ako si Nobita Nobi. 1041 01:21:13,368 --> 01:21:15,161 Alam na namin! 1042 01:21:17,206 --> 01:21:20,875 Noong una, hindi ko gusto ang pangalang ito. 1043 01:21:21,585 --> 01:21:23,669 Dahil parang mabagal at tanga. 1044 01:21:24,880 --> 01:21:30,029 Pero noong ipinanganak ako, my binigyan ako ng mga magulang ng pangalang ito 1045 01:21:30,041 --> 01:21:35,306 sa pag-asa na gagawin ko patuloy na lumalaki.malusog. 1046 01:21:35,307 --> 01:21:38,893 Ngayon, gusto ko talaga ang pangalang ito. 1047 01:21:39,395 --> 01:21:41,938 Para siyang nandoon at nakita lahat ng nangyayari, ha? 1048 01:21:42,773 --> 01:21:46,150 Pinalaki ako ng aking magulang at lola ko... 1049 01:21:46,151 --> 01:21:51,114 At pati lola ko, sila inalagaan ako ng buong pagmamahal. 1050 01:21:51,573 --> 01:21:57,703 Noong bata ako at umuwi umiiyak, palagi akong inaalo ni Lola. 1051 01:21:58,288 --> 01:22:03,584 At laging naniniwala si Lola sa sinabi ko. 1052 01:22:04,420 --> 01:22:10,425 Kapag nakakuha ako ng zero points, Lagi akong pinapagalitan ni mama. 1053 01:22:10,426 --> 01:22:15,513 At tinuruan ako ni Ama para subukang abutin ang aking mga pangarap. 1054 01:22:16,014 --> 01:22:22,687 Lumaki ako sa pagmamahal mo. 1055 01:22:22,688 --> 01:22:25,565 At ang ama ni Shizuka... 1056 01:22:26,400 --> 01:22:32,947 Minsan mong sinabi na ako ay isang tao na naiintindihan ang sakit ng ibang tao. 1057 01:22:32,948 --> 01:22:38,911 Tinuruan kasi ako ng pamilya ko niyan. 1058 01:22:40,831 --> 01:22:46,460 Baka hindi ako naging anak ko inaasahan ako ng mga magulang at lola. 1059 01:22:46,461 --> 01:22:55,845 Siguro inaasahan na nila ako maging isang pintor o isang baseball player. 1060 01:22:55,846 --> 01:22:57,847 Wow, nabigo silang lahat! 1061 01:22:58,348 --> 01:22:59,891 Ang ingay mo! 1062 01:23:03,729 --> 01:23:07,523 Pero isang bagay ang masasabi ko. 1063 01:23:07,524 --> 01:23:11,986 Pinalaki ako ng isang napakagandang pamilya. 1064 01:23:11,987 --> 01:23:16,491 Dahil doon, kahit na kahit na hindi ito inaasahan, 1065 01:23:16,492 --> 01:23:20,995 .. Gusto kong gumawa ng a mainit na pamilya kasama si Shizuka. 1066 01:23:20,996 --> 01:23:25,541 Sa bagay na ito, lubos akong kumpiyansa. 1067 01:23:25,542 --> 01:23:35,218 Kung gagawin ko iyon, pakiramdam ko ibinalik ko ang serbisyo ng aking mga magulang at lola. 1068 01:23:36,011 --> 01:23:39,013 Nanay, tatay. 1069 01:23:39,014 --> 01:23:42,016 Ang Ama at Ina ni Shizuka. 1070 01:23:42,017 --> 01:23:45,019 Susundan namin ang iyong mga yapak; 1071 01:23:46,313 --> 01:23:47,605 Shizuka. 1072 01:23:48,857 --> 01:23:53,569 Bumuo tayo ng masayang pamilya tulad nila. 1073 01:24:44,746 --> 01:24:45,955 Ano ang mali? 1074 01:24:48,959 --> 01:24:51,961 Hindi, wala. 1075 01:25:10,272 --> 01:25:11,731 Uuwi ka na ba? 1076 01:25:12,691 --> 01:25:17,111 Sapat na ang nakita ni Lola. 1077 01:25:29,416 --> 01:25:33,628 Mukhang ngayon lang nandito si Mama. 1078 01:25:33,629 --> 01:25:35,129 Oh, nararamdaman mo rin? 1079 01:25:36,340 --> 01:25:40,885 -Posibleng pumunta talaga dito si Nanay. 1080 01:26:00,781 --> 01:26:01,822 Nobita. 1081 01:26:02,908 --> 01:26:04,909 Ang iyong kanina ay peke, tama ba? 1082 01:26:06,161 --> 01:26:09,538 Yung... eh... 1083 01:26:09,539 --> 01:26:12,917 Kahit na ikaw ay mas mahusay na ikaw lamang. 1084 01:26:12,918 --> 01:26:16,420 Lagi mong tinatago ang sarili mong kalungkutan... 1085 01:26:16,421 --> 01:26:22,134 Pero sa huli, ikaw dapat tinulungan na naman ni Doraemon diba? 1086 01:26:28,809 --> 01:26:32,061 Bumalik ako para sa kapakanan ng aking kaligayahan. 1087 01:26:32,479 --> 01:26:37,108 With that, dapat masaya rin si Shizuka. 1088 01:26:39,778 --> 01:26:41,320 Napakahusay! 1089 01:26:44,241 --> 01:26:46,325 Ay oo. Ito. 1090 01:26:48,954 --> 01:26:52,081 Gusto kong magsimula muli. 1091 01:27:44,134 --> 01:27:46,719 Okay, uuwi na tayo? 1092 01:27:47,596 --> 01:27:48,596 Nobita, 1093 01:27:49,598 --> 01:27:53,559 Natupad mo talaga ang pangarap ni Lola. 1094 01:27:55,061 --> 01:27:56,395 salamat po. 1095 01:27:57,147 --> 01:28:02,026 Bahala ka. Nagpapasalamat din ako sa pagiging kayang tuparin ang pangako ko sa lola ko. 1096 01:28:02,027 --> 01:28:07,031 Oo. Tuwang-tuwa talaga si Lola. 1097 01:28:08,366 --> 01:28:09,408 Pero... 1098 01:28:10,368 --> 01:28:11,160 Pero... 1099 01:28:12,037 --> 01:28:17,208 Para matupad ang pangako ni Lola... 1100 01:28:18,627 --> 01:28:29,929 Siguradong marami kang pinaghirapan para lang matupad ang pangako ni Lola. 1101 01:28:29,930 --> 01:28:34,934 Ang makulit na maliit na si Nobita... 1102 01:28:35,894 --> 01:28:39,814 Para maging good boy na ganito. 1103 01:28:41,399 --> 01:28:49,114 Iyon ang nagpasaya kay Lola. 1104 01:28:50,367 --> 01:28:51,534 Lola! 1105 01:28:53,453 --> 01:28:54,828 hindi ako ganun. 1106 01:28:56,081 --> 01:28:59,500 Ako ay isang hangal na duwag, 1107 01:28:59,501 --> 01:29:01,460 crybaby din... 1108 01:29:02,629 --> 01:29:08,926 Pero may lakas talaga si Nobita, di ba? 1109 01:29:10,470 --> 01:29:18,978 Dapat alam din iyon ni Shizuka, kaya siya naging nobya mo. 1110 01:29:18,979 --> 01:29:21,105 Lola! 1111 01:29:21,106 --> 01:29:28,237 Oh, oh, bumalik ka sa pagiging maliit na Nobita muli. 1112 01:29:30,991 --> 01:29:33,284 Maaari ba akong bumalik? 1113 01:29:35,203 --> 01:29:38,581 Makakapunta ka kahit ilang beses. 1114 01:29:38,582 --> 01:29:43,335 Hihintayin ka ni Lola dito. 1115 01:30:03,148 --> 01:30:06,901 Kaya kayang magmaneho ng time machine, ha? 1116 01:30:06,902 --> 01:30:10,988 Oo. Pagod na akong magmaneho ngayon. 1117 01:30:10,989 --> 01:30:16,785 Napakaraming bagay ang nangyari. Ikaw talaga. 1118 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 Hehehe. Paumanhin, oo, Doraemon. 1119 01:30:20,123 --> 01:30:22,249 Sorry talaga ha? 1120 01:30:22,250 --> 01:30:23,876 Syempre! totoo naman eh! 1121 01:30:23,918 --> 01:30:26,045 talaga? 1122 01:30:29,382 --> 01:30:31,675 Ang tigas ng ulo, huh! 1123 01:30:35,180 --> 01:30:38,182 Oh, sumpain ito! Nakalimot na Stick! 1124 01:30:38,183 --> 01:30:43,103 Ito ay masama! Nakalimutan ni Nobita ang kanyang alaala. 1125 01:30:43,104 --> 01:30:45,481 Ito ay talagang masama, tama ba? 1126 01:30:47,108 --> 01:30:48,400 Pero teka! 1127 01:30:49,194 --> 01:30:54,198 Nobita, Nobita, Nobita... 1128 01:30:58,536 --> 01:31:03,916 Doraemon? Bakit ako nakasakay sa time machine? 1129 01:31:03,917 --> 01:31:07,033 Kita mo, mayroon lang kami nakaranas ng isang bagay 1130 01:31:07,045 --> 01:31:10,172 mahirap, ngunit din isang bagay na napakaganda.- 1131 01:31:10,173 --> 01:31:12,841 Eh? ano yun? Ano yun ba Mangyaring sabihin sa akin! 1132 01:31:12,884 --> 01:31:15,094 Paglaki mo, malalaman mo. 1133 01:31:15,220 --> 01:31:16,970 Hanggang doon na lang, mas mabuti kung hindi mo alam. 1134 01:31:17,138 --> 01:31:20,641 Bakit ganon? anong nangyari? 1135 01:31:20,642 --> 01:31:22,893 Gaano mo naaalala? 1136 01:31:22,894 --> 01:31:27,147 Hmm, nagkita kami ni Lola... 1137 01:31:27,190 --> 01:31:30,609 Ay oo! Kailangan nating ipakita ang .bride ko kay Lola! 1138 01:31:30,610 --> 01:31:33,237 Dahan dahan lang. Tapos na ang lahat. 1139 01:31:33,488 --> 01:31:38,242 Eh? Ano ang ibig sabihin nito? Sabihin mo sa akin please! 1140 01:31:38,284 --> 01:31:41,870 Ang tigas ng ulo, huh! hindi ko sasabihin! 1141 01:31:41,871 --> 01:31:45,040 Pakiusap, Doraemon! 1142 01:31:47,836 --> 01:31:50,421 ♪ "Okay lang umiyak" ♪ 1143 01:31:51,172 --> 01:31:57,636 ♪ Ang mga salitang iyon ay nagligtas sa akin ♪ 1144 01:31:58,221 --> 01:32:01,015 ♪ Salamat ♪ 1145 01:32:01,349 --> 01:32:07,312 ♪ Ako ay pathetic at pabaya, ♪ 1146 01:32:07,981 --> 01:32:14,069 ♪ Ngunit kapag naiisip kita, magniningning ang bukas ko ♪ 1147 01:32:14,571 --> 01:32:17,364 ♪ Okay lang kung ano tayo ♪ 1148 01:32:17,824 --> 01:32:20,617 ♪ Maghanap tayo ng maliwanag lugar at maglaro nang magkasama ♪ 1149 01:32:21,161 --> 01:32:29,251 ♪ May isang maliit na bahaghari sa talampakan ng iyong mga paa na nagdidilig sa veranda ♪ 1150 01:32:30,045 --> 01:32:31,587 ♪ Hoy... ♪ 1151 01:32:31,755 --> 01:32:37,259 ♪ Ako ay nasa tabi mo magpakailanman at laging narito ♪ 1152 01:32:38,470 --> 01:32:43,724 ♪ lalaban ako para tayo wag kang maghihiwalay ng tuluyan ♪ 1153 01:32:44,100 --> 01:32:58,113 ♪ Hindi ko ito bibitawan kamay para hindi kita mawala ♪ 1154 01:33:03,161 --> 01:33:12,628 ♪ Ang kabaitan ng ina at Ang pagiging wittiness ni Ama ay katulad natin ♪ 1155 01:33:13,171 --> 01:33:15,881 ♪ Magiging maliwanag ang ating kinabukasan ♪ 1156 01:33:16,341 --> 01:33:19,092 ♪ Okay lang kung hindi malaki ang pangarap mo ♪ 1157 01:33:19,636 --> 01:33:22,429 ♪ Maging ikaw lang ♪ 1158 01:33:22,931 --> 01:33:30,604 ♪ Kapag nag-iisa ka at nawala, tandaan mo lang ang araw na iyon ♪ 1159 01:33:33,483 --> 01:33:38,904 ♪ Iyong malungkot na gabi, bigyan mo ako ng kalahati ♪ 1160 01:33:40,240 --> 01:33:45,410 ♪ Gusto kong tumawa ka sa isang magandang araw ♪ 1161 01:33:45,954 --> 01:33:51,959 ♪ Ang mga salitang tulad ng kahit ano ay hindi magiging sapat ♪ 1162 01:33:52,961 --> 01:33:59,424 ♪ Siguro dahil nahawakan ko ang init mo ♪ 1163 01:34:18,778 --> 01:34:24,074 ♪ Tungkol sa pamilya, kaibigan at sarili ko ♪ 1164 01:34:24,826 --> 01:34:30,789 ♪ Laging tumatawa, kaya gustong umiyak ♪ 1165 01:34:31,875 --> 01:34:37,838 ♪ May nagniningning sa walang laman na langit na ito ♪ 1166 01:34:38,590 --> 01:34:44,428 ♪ Lagi akong naghahanap ng mga salita na maaaring palitan ang "Salamat." ♪ 1167 01:34:45,305 --> 01:34:50,601 ♪ Ako ay nasa tabi mo magpakailanman at laging narito ♪ 1168 01:34:51,978 --> 01:34:57,149 ♪ lalaban ako para tayo wag kang maghihiwalay ng tuluyan ♪ 1169 01:34:57,567 --> 01:35:11,038 ♪ Hindi ko ito bibitawan kamay para hindi kita mawala ♪ 1170 01:35:11,581 --> 01:35:14,791 ♪ Hindi ko bibitawan ♪